Paroles et traduction de la chanson «Paradise» par BTS / 방탄소년단

Paradise
Paradis

Marathon marathon
Marathon, marathon,
Saleun gireo cheoncheonhi hae
La vie est longue, alors vas-y doucement.
Sam-shipee ch'eon gu-oh
42,195 (1)
Geu kkeuten kkumui nagwoni gadeukae
A la fin il y aura un paradis rêvé.

Hajiman jinjja sesangeun
Mais le véritable monde
Yaksokgwaneun dalla
Est différent des promesses.
Urin dallyeoya hae balbaya hae
Nous devons courir, nous devons nous imposer.
Sinhotaneul ssomyeon
Lorsque tu tires un signal d'alarme
Neo, mokjeokjido eopseo
Tu n’as pas de destination.
Amu punggyeongdo eopseo
Il n’y a pas de paysage
Sumi teokkkaji neomchil ttae
Lorsque l’on est hors d’haleine.
You need to you need to
Tu dois, tu dois

Meomchwoseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu t’arrêtes,
Amu iyudo moreuneun chae dallil pillyo eopseo
Il n’y a pas besoin de courir sans même connaître la raison.
Kkumi eopseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu n’as pas de rêve,
Jamsi haengbogeul neukkil ne sungandeuri itdamyeon
Si tu as des moments qui te rendent heureux.
Meomchwoseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu t’arrêtes,
Ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Ne cours pas si tu n’as même pas de destination.
Kkumi eopseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu n’as pas de rêve,
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone
Chaque bouffée d’air que tu inspires est déjà au paradis.

Urin kkumeul namhanteseo kkwo (bitcheoreom)
Nous empruntons les rêves des autres (comme une dette),
Widaehaejyeoya handa baewo (bitcheoreom)
On nous incite à devenir illustres (comme une lumière).
Neoui dream. sasireun jim
Ton rêve est en réalité un fardeau.
Miraemani kkumiramyeon
Si seul l’avenir est un rêve
Naega eojetbam chimdaeseo kkun geon mwo?
Alors quel est ce rêve que j’ai eu la nuit dernière dans mon lit ?
Kkumui ireumi dallado gwaenchana
Ce n’est pas grave si tes rêves sont différents :
Daeumdare noteubuk saneun geo
Acheter un ordinateur le mois prochain,
Animyeon geunyang meokgo janeun geo
Ou juste manger et dormir,
Amgeotdo an haneunde doni maneun geo
Avoir beaucoup d’argent sans rien faire.
Kkumi mwo geochanghan georago
Qui a dit qu’un rêve devait être grandiose ?
Geunyang amuna doerago
Juste deviens qui tu souhaites.
We deserve a life
Nous méritons une vie,
Mwoga keugeon jakgeon geunyang neoneun neojaneo
Que celle-ci soit grande ou petite, tu restes toi-même.

Hajiman jinjja sesangeun
Mais le véritable monde
Yaksokgwaneun dalla
Est différent des promesses.
Urin dallyeoya hae balbaya hae
Nous devons courir, nous devons nous imposer.
Sinhotaneul ssomyeon
Lorsque tu tires un signal d'alarme
Neo, mokjeokjido eopseo
Tu n’as pas de destination.
Amu punggyeongdo eopseo
Il n’y a pas de paysage
Sumi teokkkaji neomchil ttae
Lorsque l’on est hors d’haleine.
You need to you need to
Tu dois, tu dois

Meomchwoseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu t’arrêtes,
Amu iyudo moreuneun chae dallil pillyo eopseo
Il n’y a pas besoin de courir sans même connaître la raison.
Kkumi eopseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu n’as pas de rêve,
Jamsi haengbogeul neukkil ne sungandeuri itdamyeon
Si tu as des moments qui te rendent heureux.
Meomchwoseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu t’arrêtes,
Ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Ne cours pas si tu n’as même pas de destination.
Kkumi eopseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu n’as pas de rêve,
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone
Chaque bouffée d’air que tu inspires est déjà au paradis.

I don't have a dream
Je n’ai pas de rêve.
Kkumeul kkuneun ge ttaeron museomne
Rêver, c’est parfois effrayant.
Geunyang ireoke saraganeun ge
Je vis juste comme cela,
Saranamneun ge ige naegen jageun kkuminde
Juste survivre est mon petit rêve.
Kkumeul kkuneun ge kkumeul jwineun ge
Rêver, s’accrocher à un rêve,
Sumeul swineun ge ttaeron beogeomne
Respirer, parfois même ces choses-là sont difficiles.
Nugun ireoke nugun jeoreoke sandamyeonseo
« Ce gars a fait ça, cette fille a fait ça »
Sesangeun naege yogeul peobunne
C’est ce que le monde me dit quand il me méprise.

Yeah
Sesangeun yokal jagyeogi eomne
Le monde n’a aucunement le droit de t’insulter.
Kkumeul kkuneun beobi mueosinji
Quelle est la loi pour les rêves ?
Gareuchyeo jun jeokdo eopgie
Personne ne nous l’a jamais enseignée,
Kkumyeo naen kkumigie nunmurui jamkkodae
Car c’est un rêve fictif, un sommeil strié de larmes.
Angmongeseo kkaewonae neol wihae
Réveille-toi de ce cauchemar
Ijen maeil useobojago jeo nagwoneseo
Essaye à présent de sourire tous les jours dans ce paradis.

Meomchwoseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu t’arrêtes,
Ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Ne cours pas si tu n’as même pas de destination.
Kkumi eopseodo gwaenchana
Ce n’est pas grave si tu n’as pas de rêve,
Nega naebaenneun modeun hoheubeun imi nagwone
Chaque bouffée d’air que tu inspires est déjà au paradis.

Stop running for nothing my friend
Arrête de courir pour rien mon ami,
Da kkuneun kkum ttawin eopseodo dwae
Tu n’as pas besoin d’avoir le même rêve que tout le monde.
Stop running for nothing my friend
Arrête de courir pour rien mon ami,
Neoreul iruneun modeun eoneoneun imi nagwone
Chaque bouffée d’air que tu inspires est déjà au paradis.
__________
(1) 42,195 km est la longueur réglementaire d'un marathon.