Paroles et traduction de la chanson «Dying in a Hot Tub» par Palaye Royale

You're looking skinny, you sleepy head
Tu sembles maigre, à moitié éveillé
Well have you gotten out of bed ?
Eh bien, es-tu sorti du lit ?
Have you gotten out of bed?
Es-tu sorti du lit ?
Getting concerned about my lonely friend
Inquiété par mon ami solitaire
Have you seen yourself today ?
T'es tu regardé aujourd'hui ?
You're going need a haircut and a shave
Tu as bien besoin d'une coupe et d'un rasage
I can see behind your eyes
Je peux voir dans tes yeux
Oh, but your mind is getting wasted
Oh, mais ton esprit est en train de se perdre
But you're always getting wasted all the time
Mais tu es tout le temps perdu
Getting concerned about your lonely days
Inquiété par tes jours seuls
You're doing some more drugs
Tu prends plus de drogues
Getting caught in your ‘drug phase'
Pris dans ta "phase drogue"
Have you heard the news that you're on your own ?
As-tu entendu les nouvelles comme quoi tu étais seul ?
Have you heard the news you got nowhere to go, go, go, go, no
As-tu entendu les nouvelles, tu n'as nulle part où aller, aller, aller, non
I'll fly to the moon again
Je volerai encore une fois jusqu'à la Lune
Well I'm sleeping with clothes up on my head
Eh je dors avec des vêtements sur ma tête
I'll fly to the moon again
Je vole encore une fois jusqu'à la lune
I'm dying in a hot tub
Je meurs dans un jacuzzi
I'm dying in a hot tub, with my friends
Je meurs dans une jacuzzi, avec mes amis
(With my friends)
(Avec mes amis)
Oh, you're a dinosaur today
Oh, aujourd'hui tu es un dinosaure
Then you're an astronaut tomorrow
Puis tu seras un astronaute demain
You're a space man in the Milky Way
Tu es un homme dans la Voie Lactée
Looking for ways outside
A la recherche d'autres chemins
But you left your brain upstairs
Mais tu laisses ton cerveau à l'étage
Next to James and Pierre, but
Entre James et Pierre
Have you heard the news that you're on your own ?
As-tu entendu les nouvelles comme quoi tu étais seul
I'll grab you a noose
Je te prendrai un nœud coulant
‘Cause you got nowhere to go, go, go, go, no
Parc'que tu n'as nulle part où aller, aller, aller, non
Well I'll fly to the moon again
Eh, je vole à nouveau jusqu'à la Lune
Well I'm sleeping with clothes up on my head
Eh, je dors avec des vêtements sur ma tête
I'll fly to the moon again
Je volerai à nouveau jusqu'à la lune
I'm dying in a hot tub
Je meurs dans un jacuzzi
I'm dying in a hot tub, once again
Je meurs dans un jacuzzi, encore une fois
But I'll fly to the moon again
Mais je volerai à nouveau jusqu'à la Lune
Well I'm sleeping with clothes up on my head
Eh, je dors avec des vêtements sur ma tête
I'll fly to the moon again
Je volerai encore jusqu'à la Lune
‘Cause I'm dying in a hot tub
Parce que je meurs dans un jacuzzi
I'm dying in a hot tub, with my friends
Je meurs dans un jacuzzi, avec mes amis
I'm here, and you're gone
Je suis là, et tu es parti
I'll see you on the other side
Je te verrai de l'autre côté
I'm here, and you're gone
Je suis là et, tu es parti
I'll see you on the other side
Je te verrai de l'autre côté
I'm here, and you're gone
Je suis là et tu es parti
Oh, I'll see you on the other side
Oh, je te verrai de l'autre côté
And I'm here, and you're gone, gone, gone
Et je suis là, et tu es parti
But I'll fly to moon the moon again
Mais je volerai encore jusqu'à la Lune
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Eh, je dors avec des vêtements sur ma tête
I'll fly to the moon again
Je volerai à nouveau jusqu'à la Lune
I'm dying in a hot tub
Je meurs dans un jacuzzi
I'm dying in a hot tub, once again
Je meurs dans un jacuzzi, encore une fois
Well I'll fly to moon the moon again
Eh, je volerai à nouveau jusqu'à la Lunz
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Eh, je dors avec des vêtements sur ma tête
I'll fly to the moon again
Je volerai encore jusqu'à la Lune
‘Cause I'm dying in a hot tub
Parc'que je meurs dans un jacuzzi
I'm dying in a hot tub, with my friends
Je meurs dans un jacuzzi, avec mes amis