Paroles et traduction de la chanson «Kill This Love» par BLACKPINK

(Jennie et Lisa):
Yeah, yeah, yeah
Blackpink in your area!
Blackpink dans votre zone
Yeah, yeah, yeah

(Jennie):
천사 같은 "hi" 끝엔 악마 같은 "bye"
Après un bonjour angélique , il y a toujours un Aurevoir diabolique
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
Après une grosse folie , il y a un prix à payer
이건 답이 없는 test
Il n'y a pas de réponse à ce test ,
매번 속더라도 yes
Même si tu triches oui
딱한 감정의 노예
Je suis esclave de mes émotions
얼어 죽을 사랑해 yeah
Au diable cet amour sans coeur

(Lisa):
Here I come kick in the door, uh
J'arrive coup de pied dans la porte
가장 독한 걸로 줘 uh
Donnez moi le plus fort
뻔하디 뻔한 그 love (love)
Cet amour évident ,
더 내놔봐 give me some more
Donnez m'en , Donnez m'en plus
알아서 매달려 벼랑 끝에
Accroche toi au bord de la falaise si tu veux
한마디면 또 like 헤벌레 해
Avec un mot de plus , tu es comme éblouis
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
Ce frisson chaud , cet excitement
마치 heaven 같겠지만
C'est comme le paradis mais
You might not get in it
Tu ne pourrais ne pas y entrer

(Jisoo):
Look at me, look at you
Regarde moi , Regarde toi ,
누가 더 아플까
Qui va le plus souffrir ?
You smart (you smart) 누가 you are
Tu es intelligent . Qui l'est ? Tu l'es
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Si tes deux yeux versent des larmes de sang
So sorry (so sorry) 누가 you are
Vraiment désolé . Qui l'est ? Tu l'es

(Pré-Refrain/Rosé):
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Que faire , Je ne peux pas supporter d'être faible
애써 두 눈을 가린 채
J'essaye de me couvrir les yeux
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Je dois mettre fin à cet amour

(Refrain - Ensemble):
Let's kill this love!
Tuons cet amour
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love!
Tuons cet amour
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

(Jennie et Lisa):
Feelin' like a sinner
Je me sens comme une pécheresse
It's so fire with him I go boo, ooh
C'est le feu avec lui , je deviens snif
He said you look crazy
Il dit "Tu as l'air folle"
Thank you, baby
Merci bébé
I owe it all to you
C'est à toi que je le dois
Got me all messed up
Ça me fout en l'air
His love is my favorite
Son amour est mon préféré
But you plus me
Mais toi plus moi
Sadly can be dangerous
Malheureusement ça peux être dangereux

(Rosé):
Lucky me, lucky you
Je suis chanceuse , tu es chanceux ,
결국엔 거짓말 we lie (we lie)
Au final on ment (on ment)
So what? So what?
Alors quoi ? Alors Quoi ?
만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry
Si jamais je finis par t'oublié vraiment désolé,
I'm not sorry (I'm not sorry)
Je ne suis pas désolée (Je ne suis pas désolée)

(Pré refrain/Jisoo):
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Que faire , Je ne peux pas supporter d'être faible
애써 눈물을 감춘 채
J'essaye de me couvrir les yeux
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Je dois mettre fin à cet amour

(Refrain - Ensemble) :
Let's kill this love!
Tuons cet amour
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love!
Tuons cet amour
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

(Rosé):
We all commit to love
On s'engage tous dans un amour
That makes you cry, oh oh
Qui te fais pleurer , oh oh
We're all making love
On crée tous de l'amour
That kills you inside, yeah
Qui te tue de l'intérieur , yeah

(Ensemble) :
We must kill this love (yeah, yeah)
On doit tuer cet amour
Yeah, it's sad but true
Oui c'est triste mais vrai
Gotta kill this love (yeah, yeah)
Il faut tuer cet amour ( yeah , yeah)
Before it kills you, too
Avant qu'il te tue aussi
Kill this love (yeah, yeah)
Tuer cet amour (yeah , yeah)
Yeah, it's sad but true
Oui c'est triste mais vrai
Gotta kill this love (yeah, yeah)
Il faut tuer cet amour (yeah ,yeah)
Gotta kill, let's kill this love!
Il faut tuer , tuons cet amour