Paroles et traduction de la chanson «Junior Dragon» par The LaFontaines

Kerr
Give me that composure
Donne moi ce calme
Give me that self respect, that confidence, that closure
Donne moi ce respect de soi, cette confiance, cette interdiction
If we were drunk in love, then I found the cause, to get sober
Si nous étions ivres d'amour, et j'ai trouvé la cause, pour être sobre
I might just save the taste of this bottle
Je devrais sauver le goût de cette bouteille
As the ice melts in my glass
Comme la glace qui fond dans mon verre
And I tell myself its my last
Et je me dis que c'est mon dernier

But I wanna be like me
Mais je veux être comme moi
Get drunk like me
Être ivre comme moi
Walk the line
Naviguer
I’d rather push the pace
J’accélérerais plutôt le rythme
And when a, get like me
Et quand un, devenir comme moi
Turn up like me
Devient comme moi
I lose my mind
Je perds mon esprit
Until I find the taste
Jusqu'à que je trouve le goût
And when I’m in that zone
Et quand je suis dans cette zone
I won’t go home
Je ne rentrerai pas chez moi
Jack D, telling me to ignore my phone
Jack D me disant d'ignorer mon téléphone
Until I double the next round
Jusqu'à ce que je double le prochain tour

And I can't see
Et je ne peux pas voir
Self destruct from like two till three
L'auto-destruction comme deux jusqu'à trois

Get it when I get down
Comprends-le quand je vais mal
Get it when I feel that
Comprends-le quand je le sens
I can’t leave till it’s all done
Je ne peux pas partir avant que tout soit fait
Buried in a bottle
Enterré dans une bouteille
Can’t get my mind right
Je ne peux pas remettre mon esprit dans le bon chemin
And I’m fighting with the wrong one
Et je me bats avec la mauvaise

Get it when I get down
Comprends-le quand je vais mal
Get it when I feel that
Comprends-le quand je le sens
I’m breaking out of my skin
Je sors de ma peau
Twelve-step program
Un programme de 12 étapes
Won’t save no man
Ne sauvera personne
Let me drink away my sins
Laisse-moi noyer mes péchés dans l'alcool

John
(Chorus:)
I’ll bet everything I own
Je parierai tout ce que je possède
That everything you show
Que tout ce que tu montres
Will go away, away, away
S'en ira ailleurs, ailleurs, ailleurs
I’ll bet everything I own
Je parierai tout ce que je possède
That you will say
Que tu diras
I’ll make you wait for so long
Je te ferai attendre si longtemps

Kerr
I apologise for my antics, I take one shot for the pain
Je m'excuse pour mes singeries, j'ai pris un shot pour la douleur
I’ve played the victim, I’ve paid the price, and I sold these lies in vain
J'ai joué la victime, j'en ai payé le prix et j'ai vendu ces mensonges en vain
Disregard for your feelings, that hard bottles my vice
Cette indifférence face à tes sentiments, ce qui met en bouteille mon vice
I walk the line for that cheap thrill, which I’ve known for half my life
J'ai traversé la ligne pour cette sensation forte que j'ai connu la moitié de ma vie

But I wanna be like me
Mais je veux être comme moi
Get drunk like me
Être ivre comme moi
Walk the line
Naviguer
I’d rather push the pace
J’accélérais plutôt le rythme
And when a, get like me
Et quand un, devenir comme moi
Turn up like me
Devient comme moi
I lose my mind
Je perds mon esprit
Until I find the taste
Jusqu'à que je trouve le goût
And when I’m in that zone
Et quand je suis dans cette zone
I won’t go home
Je ne rentrerai pas chez moi
Jack D, telling me to ignore my phone
Jack D me disant d'ignorer mon téléphone
Until I double the next round
Jusqu'à ce que je double le prochain tour

When it all comes down to you
Quand tout se résume à toi
And no amount of charming
Et aucune once de charme
Can save me me from myself
Je ne peux me sauver de moi-même

(Chorus:)
I’ll bet everything I own
Je parierai tout ce que je possède
That everything you show
Que tout ce que tu montres
Will go away, away, away
S'en ira ailleurs, ailleurs, ailleurs
I’ll bet everything I own
Je parierai tout ce que je possède
That you will say
Que tu diras
I’ll make you wait for so long
Je te ferai attendre si longtemps