Paroles et traduction de la chanson «All She Knows» par The LaFontaines

John
(Chorus: )
Up for the whole night, we both keep it close cause we've seen this all before
Debout toute la nuit, nous le gardons tout les deux près, car nous avons déjà vu cela auparavant
Up for the whole night, we both keep it close but i'll leave
Debout toute la nuit, nous le gardons tous les deux près mais je partirai
Before she knows, before she knows
Avant qu'elle sache, avant qu'elle sache
Before she knows, before she knows
Avant qu'elle sache, avant qu'elle sache

- Kerr
She said it was over, i said no, no it couldn't be
Elle a dit que c'était fini mais j'ai dit, ça ne pouvait pas l'être
We could make you realise what you couldn't see
Nous pouvions te faire croire ce que tu ne pouvais pas voir
All we ever need is one chance so we can sit back and watch the world as a glance
Tout ce qu'on nous avons besoin est d'une chance, du coup nous pouvons nous rassoir et regarder le monde comme une lentille
And you could walk with me, just give me one shot, let me talk and see
Et tu pourrais marcher avec moi, donne moi juste une dernière chance, laisse moi parler et voir
No strings attached, no stoping me
Sans conditions, sans me stopper
Cause only one door really is a lot for me
Car une seule porte est beaucoup pour moi

But we started off locally and i plan to predict it globally
Mais nous avons commencé localement et je prévois de le prédire globalement
Said it wouldn't sell on the shelf, hell i can, i'll just sell it myself
Il a dit que ça ne vendrait pas sur l'étagère, je peux le vendre moi-même
Remember that, i know you're gonna follow me
Retiens le, je sais que tu vas me suivre
Deep down, god said monogamy, you're apart of me, you're the heart in me
Au fond, dieu a parlé de monogamie, tu est une partie de moi, tu es le coeur en moi
Like the sky, you see the star in me
Comme le ciel, tu vois l'étoile en moi

John
(Chorus: )
Up for the whole night, we both keep it close cause we've seen this all before
Debout toute la nuit, nous le gardons tout les deux près, car nous avons déjà vu cela auparavant
Up for the whole night, we both keep it close but i'll leave
Debout toute la nuit, nous le gardons tous les deux près mais je partirai
Before she knows, before she knows
Avant qu'elle sache, avant qu'elle sache
Before she knows, before she knows
Avant qu'elle sache, avant qu'elle sache

- Kerr
And i don't wanna be but i'm that guy, i'ma get myself fitted with a black tie
Et je ne veux pas être ce gars mais je le suis, je vais moi-même m'habiller d'une cravate noire
Waist shirt, black suit and a long coat, cause i'm killing you now
Une chemise à la taille, une costume noire and un long manteau, car je te tue maintenant
And there's no hope, yeah there's no hope
Et il n'y a pas d'espoir, ouais, il n'y a plus d'espoir
And even if we make up, giving it all we'll never break up
Et même si on se réconcilie, en donnant tout, on ne cassera jamais
I'ma put down here for the last time, cause i don't even want you as a past time
Je mets ici pour la dernière fois car je ne veux même pas t'avoir comme passe-temps

Looking for change right, put my hand in my pocket
Cherchant du changement en mettant ma main dans ma poche
You don't want change, in fact you want to stop it
Tu ne changes pas, en fait, tu ne veux pas arrêter
When was the last time you came around calling at me
Quand était la dernière fois que tu es venu m'appeler
Making me lose all my friends you don't want me to see
En me faisant perdre tous mes amis que tu ne veux pas que je vois
I put it all on the line, and the spotlight shines like all of the time
Je mets tout sur la ligne, et le projecteur brille comme tout le temps
Now the beat gets harder to find, and everyday i sit back and watch my life in rewind
Maintenant le battement devient plus dur à trouver et tous les jours je m'assois et regarde ma vie en la rembobinant

We started off locally and i plan to predict it globally
Mais nous avons commencé localement et je prévois de le prédire globalement
Said it wouldn't sell on the shelf, hell i can, i'll just sell it myself
Il a dit que ça ne vendrait pas sur l'étagère, je peux le vendre moi-même
Remember that, i know you're gonna follow me
Retiens le, je sais que tu vas me suivre
Deep down, god said monogamy
Au fond, Dieu a parlé de monogamie
You're apart of me, you're the heart in me
Tu es une partie de moi, tu es le coeur en moi
Like the sky, you see the star in me
Comme le ciel, tu vois l'étoile en moi

John
(Chorus:)
Up for the whole night, we both keep it close cause we've seen this all before
Debout toute la nuit, nous le gardons tout les deux près, car nous avons déjà vu cela auparavant
Up for the whole night, we both keep it close but i'll leave
Debout toute la nuit, nous le gardons tous les deux près mais je partirai
Before she knows, before she knows
Avant qu'elle sache, avant qu'elle sache
Before she knows, before she knows
Avant qu'elle sache, avant qu'elle sache