Paroles et traduction de la chanson «Polaroid» par Eros Ramazzotti

Le ginocchia verdi sui pantaloni
Les pantalons aux genoux verts
Far la gara a chi arriva primo là
faire la course à qui arrive en premier là
E le porte fatte con i maglioni
et les portes faites avec des pulls
In quel prato di Cinecittà (1)
dans cette pelouse de Cinecittà

Poi sdraiati con gli occhi pronti al cielo
puis allongés avec les yeux vers le ciel
Stanchi gli aeroplani sopra di noi
tirer sur les avions au dessus de nous
Sulla sabbia in due con lo stesso telo
sur le sable ensemble avec la même serviette
Dentro queste polaroid
dans ce polaroid

Due minuti per sempre
deux minutes pour toujours
Due minuti di noi Due minuti per sempre
deux minutes de nous, deux minutes pour toujours
In queste polaroid
dans ces polaroid
Sbiadite ormai
désormais estompés
Ma in me il colore non va via
mais en moi la couleur ne s'en va pas
A volte la malinconia
des fois la mélancolie
Ci serve per andare avanti
nous sert à aller de l'avant
Ci ricorda che siamo importanti
nous rappelle que nous sommes importants

Sigaretta in due
cigarette à deux
Nell' atrio della scuola
dans le hall de l'école
La scoperta di quella verità
la découverte de cette vérité
Faccia dura ma con un nodo in gola
le visage dur mais avec un nœud dans la gorge
Oggi lei dove sarà
aujourd'hui elle où sera-t-elle

Il profumo dei suoi capelli unici
le parfum de ses cheveux unique
Consumare in fretta la libertà
profiter rapidement de cette liberté
Cosa ti è rimasto di quei momenti
que t'est-il resté de ces moments
Dentro queste polaroid
dans ces polaroid

]Le fronde degli alberi
les feuilles des arbres
I fiori bianchi su di noi
les fleurs blanches sur nous
A far l'amore di nascosto
à faire l'amour cachés
Di nascosto
cachés
__________
Cinecittà est un complexe de studios cinématographiques situé à Rome, dans le quartier de Don Bosco.