Paroles et traduction de la chanson «Kills You Slowly» par The Chainsmokers

Ça te tue lentement

Made plans with me and all your friends
Fait des projets avec moi et tous tes amis
I'm late again, I hate to keep you waiting
Je suis de nouveau à la bourre, je déteste te faire attendre
Tried to be a gentleman, got drunk again before I even made it
J'ai tenté d'être un gentleman, je suis à nouveau soul avant même de l'avoir fait
Tried to call a car for you, you're tired of me
J'ai essayé d'appelé une voiture pour toi, tu en as assez de moi
I know you wouldn't take it
Je sais que tu ne la prenais pas
You walked a mile in Louis Vuittons and fucked 'em up
Tu as marché presque 2 km en Louis Vuitton et les as bousillées
You know that they're my favorite
Tu sais qu'elles sont mes préférées

But we dress up and play pretend
Mais on se déguise et on fait semblant
Then we act like we're good again
Ensuite, nous agissons comme si nous étions à nouveau bien
I do things I can't defend
Je fais des choses que je ne peux pas défendre
And even when you hold it in
Et même quand tu te contiens

(Chorus:)
Hold it, even though it kills you slowly
Tu le contiens, même si ça te tue lentement
Explosions, hidden when we're in the open
Explosions, cachées quand nous sommes dehors
Keep on smilin' until it's over
Continues de sourire jusqu'à ce que ce soit fini
Hold it, even though it kills you slowly
Tu le contiens, même si ça te tue lentement

Arguments that never end
Querelles qui n'en finissent pas
You're talkin' shit to spice up conversation
Tu dis des conneries pour pimenter la conversation
I'm so sick of back and forth
J'en ai tellement assez des va-et-vient
These fights with you are startin' to feel contagious
Ces batailles avec toi commencent à être contagieuses
Said that I'm no good for you
Tu as dit que je ne suis pas bien pour toi
Right before we walk into your parents
Juste avant d'entrer chez tes parents
Then you put on that smile again
Ensuite tu arbores à nouveau un sourire
And grab my hand even though you hate it
Et attrape ma main même si tu la détestes

But we dress up and play pretend
Mais on se déguise et on fait semblant
Then we act like we're good again
Ensuite, nous agissons comme si nous étions à nouveau bien
I do things I can't defend
Je fais des choses que je ne peux pas défendre
And even when you hold it in
Et même quand tu te contiens

(Chorus)

Oh, but, but it, it won't, but I said
Oh mais, mais ça, ça ne le fera pas, mais j'ai dit
You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't
Tu retiens, espérant que ça s'arrête, mais non
Oh, but, but it, it won't, but I said
Oh mais, mais ça, ça ne le fera pas, mais j'ai dit
You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't
Tu retiens, espérant que ça s'arrête, mais non

(Chorus)

Hold it, even though it kills you slowly
Tu le contiens, même si ça te tue lentement
(Oh, but, but it, it won't, but I said
(Oh mais, mais ça, ça ne le fera pas, mais j'ai dit
You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't
Tu retiens, espérant que ça s'arrête, mais non)
Explosions hidden when we're in the open
Explosions, cachées quand nous sommes dehors
(Oh, but, but it, it won't, but I said
(Oh mais, mais ça, ça ne le fera pas, mais j'ai dit
You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't
Tu retiens, espérant que ça s'arrête, mais non)
Keep on smilin' until it's over
Tu continues de sourire jusqu'à ce que ce soit fini
(Oh, but, but it, it won't, but I said
(Oh mais, mais ça, ça ne le fera pas, mais j'ai dit
You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't
Tu retiens, espérant que ça s'arrête, mais non)
Holdin' even though it kills you slowly
Te contenant, même si ça te tue lentement
(Oh, but, but it, it won't, but I said
(Oh mais, mais ça, ça ne le fera pas, mais j'ai dit
You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't
Tu retiens, espérant que ça s'arrête, mais non)