Paroles et traduction de la chanson «Best to You» par Blood Orange

Call it all for nothing
But I'd rather be nothing to you
Than be a part of something
Of something that I didn't do
Tout réclamer pour rien
Mais je préfère n’être rien pour toi
Que faire partie de quelque chose
De quelque chose que je n’ai pas fait

(Chorus)
(Do you really want to?)
I can be the only one
(Did he even notice?)
Who can be the best to you, be the best to you
(Do you really want to?)
I can be the only one
(Did he even notice?)
Who can be the best to you, be the best to you
(Veux tu vraiment ?)
Je peux être la seule
(L’a-t-il seulement remarqué)
Qui peut être la meilleure pour toi
(Veux tu vraiment ?)
Je peux être la seule
(L’a-t-il seulement remarquer)
Qui peut être la meilleure pour toi

Part of me is faking
Faking it all just for fun
Part of me is breaking
Breaking apart when you come
Une partie de moi prétends
Prétends que tout ça est un jeu
Une partie de moi se brise
Se brise quand tu es là

(Chorus)

I feel my bones, I feel my bones, I feel my bones crack in your arms
And I can tell you what you want but I tell you all the things I like
And if I keep myself away, would you chase in the dead of night?
And I can be the girl you want but I can be the thing you
Throw away, throw away, throw away
Je sens mes os, je sens mes os, je sens mes os craqués dans tes bras
Et je peux te dire ce que tu veux mais je te dis tout ce que j’aime
Et je peux me tenir éloigné, me poursuivrais-tu au milieu de la nuit ?
Et je peux être la fille que tu veux mais je peux aussi être cette chose
Que tu jettes au loin, jettes au loin

(Chorus)