Paroles et traduction de la chanson «Ddaeng» par BTS / 방탄소년단

Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng
18, 13, 38, ddaeng
Vous avez tort, j'ai raison, regardez bien, ddaeng
Sonnez la cloche de l'école bbr brr, ddaeng
Cette vie est finie pour vous, ddaeng

Hiphop? ddaeng
Rap style? ddaeng
Gyang laebpeo, ddaeng
Bangtan=ddaeng
But hyeonsil, bang
Worldwide, bang
Chateu wi bang bang, ddaeng
Hip hop ? Ddaeng
Rap Style ? Ddaeng
Juste un rappeur, ddaeng
Bangtan = ddaeng
Mais en réalité, bang
Internationaux, bang
Au sommet des charts, bang bang, ddaeng

Got money, woo
AP, woo
Joh-eun jib, woo
Nugungaui dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
I seong-gong uh
Ne deogbun uh
On a de l'argent, woo
Ap, woo
Une belle maison, woo
La vie de rêve de quelqu'un, woo
Et vous alors ? Uh !
Je vous aimes bien, uh
Ce succès, uh
C'est grâce à vous, uh

Usgiji usgiji? yae
Eoieobs-i neukkiji? yae
Soljighi jideul-i, yae
Wae jeoli nanliinji, yae
Chabunhi saeng-gaghae, yae
Sigan-eun manhgie, yae
Igeon sugjeya sugje, yae
Mos pulmyeon ne munjeneun, ddaeng
C'est drôle, c'est drôle, yé
Tu trouves ça déroutant, yé
Pour être honnête, pense y calmement, yé
Pourquoi en faire tout un plat ? Yé
Pas le temps pour ça, yé
Des devoirs, ce sont des devoirs yé
Si vous ne pouvez pas le résoudre, votre problème est, ddaeng

Ddaeng
Eum.. naega bogien neoneneun ddaeng
Uli moduga ddaeng
Nuga kkeusbal-i johdeon gan-e
Naneun ttaeng jeonhyeo sang-gwan an hae
Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae ddaeng
Ddaeng
Hum.. d'après ce que je vois vous êtes ddaeng
Nous sommes tous ddaeng
Peu importe qui a de l'influence
Pour moi c'est un ddaeng
Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae ddaeng

I eum-ag-eun ttong-iya bae
Baeal kkolligessjiman bae
Ni jujang-i da maj-a bae
Ulin manghaegago issne
Bilbodeu ni deogbun-iya bae
Uli wi amudo eobsne
Ulin manghaegago issgie thanks
Cette musique c'est de la merde, bae
Même si ça va vous énerver, bae
Toutes vos revendications sont vraies, bae
On est en train de tout foirer
Les Billboard c'était grâce à vous, bae
Il n'y a personne au dessus de nous
Pour nous avoir fais tout fait foirer, merci

Gomabda gomabda gomabda
Yeojikkeos musihaejwo gomabda
Deogbun-e seutadium dom bilbodeu
Manh-eun geos-eul deogbun-e manh-ido eod-eossda
Jag-eun hoesa chingudeul-a
Neonega god daegieob-i doegil
Ulin ap-eulo balamdaelo tto manghalteni
Gyesog geogjeonghaejugil
Kkeut
Merci merci merci
Merci de nous avoir ignoré tout ce temps
Merci à vous, le stade, le dome, les Billboard
Grâce à vous on a reçu tant de choses
Amis des petites agences
J'espère que bientôt vous deviendrez grands
Nous allons continuer d'échouer comme vous l’espérez
Alors s'il vous plaît continuez de vous inquiéter pour nous
Kkeut

Kaesyeo gyesan soli ddaeng
Eolil jeog joh-aham eol-eumddaeng
Nan dingdong, neon ddaeng
Neon 7kkeus, nan ddaeng
Lamyeon meoggo jan eolgul ddaeng
Tteolgeojideul duyolddaeng
Nal bwa nan ni errthang
Niga jjeol-eo? meosjyeo? Gaeeoltaeng..
Le son de la caisse à calculer, ddaeng
Je l'aimais bien quand j'étais jeune
Je suis ding dong vous êtes ddaeng
Tu es un 7kkeus, je suis un ddaeng
Vous avez le visage de ceux qui vont dormir après avoir mangé des ramyeon, ddaeng
Les lies, faites juste vos trucs
Regardez moi, je suis votre tout
Vous êtes stylés ? Tellement cool ? Ridicule ..

Neomu eo eol taeng-iga eobs-eo mal-eul deo deo deo deum-eodo
Yanghaeleu jo jom balalge naega malju byeo byeon-i jom bujoghae
Geulaedo do mal-eun balo lo lo halyeoneunde ib-i jakku bittul eo eo eo jine neomu jo jo jo joh-aseo seo neomu joh-aseo seo
Même si je b - b - bégaie avec mes mots
Je vous demande de me pardonner, j'ai des difficultés avec mes mots
Malgré ça j'essaie de parler correctement mais ma bouche bu – bu – butte
Parce que je v – v – v – vous aime trop, je vous aime trop

Heileodo eobsneun laebpeodeul-eun jom dagchyeo
Neoui heileoga eodiss-eo
Nunssisgo sesuhan dwi geoul-eul bwa
Geogi sumswineun balo neoui heileo
Ulin selleobbodan celebrate
Ojig egsel no break
Niga mwonde nal injeonghae
Ileumgabs haneun gaegulideul
Umul an-e juggileul
Ganjeolhi gidohalge
Ddaeng
Les rappeurs qui n'ont même pas de haters, la ferme
Ou sont vos haters ?
Lavez vous le visage et les yeux, et regardez dans le miroir
Le voilà, votre hater, bien vivant et respirant
Nous célébrons plutôt que d'être des célébrités,
Seulement des accélérations, pas de pauses
Qui pensez vous être pour me reconnaitre ?
Des grenouilles qui vivez à la hauteur de votre nom
Je prie sérieusement
J'espère que vous mourrez dans votre puits
Ddaeng

Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng
18, 13, 38, ddaeng
Vous avez tort, j'ai raison, regardez bien, ddaeng
Arrêtez vous une seconde, glacés ddaeng
Cette vie est finie pour vous ddaeng
__________
Titre non officiel de RM, Suga et J-Hope écrite, composée et produite par eux. La chanson a été publiée dans le cadre de la BTS Festa le 11 juin 2018. Un événement où BTS fête son premier anniversaire avec ARMY. La célébration annuelle comprend de nombreux cadeaux, comme de nouvelles photos, des profils amusants, du contenu vidéo, des chansons spéciales, des programmes de radio et plus encore. Cette célébration a lieu pendant 10-14 jours à partir du 1er, du 3 ou du 4 juin.