Paroles et traduction de la chanson «The Chauffeur» par Duran Duran

Out on the tar plains, the glides are moving
Dehors sur les plaines de goudrons, les patins glissent

All looking for a new place to drive
Cherchant un nouvel endroit où partir

You sit beside me so newly charming
Tu es assise à mes côtés, nouvellement charmante

Sweating dewdrops glisten freshing your side
Transpirant des gouttes de rosée scintillantes te rafraîchissant

And the sun drips down bedding heavy behind
Et le lourd soleil coule derrière

The front of your dress, all shadowy lined
Le devant de ta robe, toute éclairée d'ombre

And the droning engine throbs in time
Et le bourdonnement du moteur palpite dans l'atmosphère

With your beating heart
En accord avec ton cœur battant

Way down the lane away, living for another day
Descendant le chemin, vivant un jour de plus

The aphids swarm up in the drifting haze
Les pucerons pullulent dans la brume

Swim seagull in the sky towards that hollow western isle
Goéland dans le ciel en direction de cette île déserte

My envied lady holds you fast in her gaze
Mon enviée dame t'étreint de son regard

And the sun drips down bedding heavy behind
Et le lourd soleil coule derrière

The front of your dress, all shadowy lined
Le devant de ta robe, toute éclairée d'ombre

And the droning engine throbs in time
Et le bourdonnement du moteur palpite dans l'atmosphère

With your beating heart
En accord avec ton cœur battant

And the sun drips down bedding heavy behind
Et le lourd soleil coule derrière

The front of your dress, all shadowy lined
Le devant de ta robe, toute éclairée d'ombre

And the droning engine throbs in time
Et le bourdonnement du moteur palpite dans l'atmosphère

With your beating heart
En accord avec ton cœur battant

Sing blue silver
Chante, acier bleu

And watching lovers part, I feel you smiling
Et regardant les amants se séparer, je te sens sourire

What glass splinters lie so deep in your mind
Quels éclats de verre sont cachés profondément dans ton esprit

To tear out from your eyes, with a thought to stiffen brooding lies
Pour arracher de tes yeux, avec une pensée pour renforcer de sinistres mensonges

And I'll only watch you leave me further behind
Et je te regarderai simplement me laisser plus loin derrière

And the sun drips down bedding heavy behind
Et le lourd soleil coule derrière

The front of your dress, all shadowy lined
Le devant de ta robe, toute éclairée d'ombre

And the droning engine throbs in time
Et le bourdonnement du moteur palpite dans l'atmosphère

With your beating heart
En accord avec ton cœur battant

And the sun drips down bedding heavy behind
Et le lourd soleil coule derrière

The front of your dress, all shadowy lined
Le devant de ta robe, toute éclairée d'ombre

And the droning engine throbs in time
Et le bourdonnement du moteur palpite dans l'atmosphère

With your beating heart
En accord avec ton cœur battant

Sing blue silver
Chante, acier bleu

Sing, sing, blue silver
Chante, chante, acier bleu
__________
Dans cette chanson, le groupe Duran Duran raconte à travers un voyage en voiture le dualité de la femme qu'il aime. Tantôt éclairée par le soleil, tantôt dans l'ombre, ces deux thèmes très récurant dans la chanson.