Paroles et traduction de la chanson «Fire Woman» par The Cult

Fire woman, yeah
Femme incendiaire, ouais

Shake, shake, shake, shake it, yeah
Secoue, secoue, secoue, secoue-le, ouais

Wound up, can't sleep, can't do anything right, little honey
Nerveux, ne peux dormir, ne peut rien faire de bien, petit cœur
Oh, since I set my eyes on you
Oh, depuis que j'ai posé les yeux sur toi
I tell you the truth
Je te dis la vérité
T-t-t-t-twistin' like a flame in a slow dance, baby
Te tortillant comme une flamme dans une danse lente, bébé
You're driving me crazy
Tu me rends fou
Come on, little honey
Allez, petit cœur
Come on now
Viens maintenant

Fire
Feu
Smoke, she is a rising fire, yeah
Fumée, elle est un feu qui s'élève, ouais
Smoke on the horizon, well
Fumée à l'horizon, bien
Fire
Feu
Smoke, she is a rising fire
Fumée, elle est un feu qui s'élève
Oh, smokestack lightning
Oh, éclairs de cheminée
Smokestack lightning
Éclairs de cheminée

Well, shake it up, you're to blame, got me swayin' little honey
Eh bien, secoue-toi, tu es à blâmer, tu m'impressionnes petite chérie
My heart's a ball of burnin' flame
Mon cœur est une boule de feu
Oh, yes it is
Oh oui
Prancing like a cat on a hot tin shack
Caracolant comme un chat sur une cabane chaude
Lord, have mercy
Seigneur, aie pitié
Come on little sister
Allez petite sœur
Come on and shake it
Viens et secoue-le

I was thinking
Je pensais
What I've been missing
À ce qui me manquait
I'll tell you truthfully, well
Je vais te dire honnêtement, bien
She's coming close now
Elle s'approche maintenant
Oh, I can feel her
Oh, je peux la sentir
She's getting close to me
Elle se rapproche de moi
And I never, yeah
Et jamais je ouais

Fire
Feu
Smoke, she is a rising fire
Fumée, elle est un feu qui s'élève
Oh, smoke on the horizon
Oh, fumée à l'horizon
Fire
Feu
Smoke, she is a rising, rising, rising fire
Fumée, elle est un, un feu qui s'élève
Smokestack lightning
Éclairs de cheminée
A-j-j-j...

Burnin' out
Brûle
And shake it, baby
Et secoue-le chérie
Come on and burn it
Viens et brûle

I say send down fire to me
Je dis, enflamme-moi
Say send down fire to me
Dis, enflamme-moi
Say send down fire to me, yeah!
Dis, enflamme-moi, ouais!

Fire woman, you're to blame...
Femme incendiaire, tu es à blâmer...
Fire woman, you're to blame...
Femme incendiaire, tu es à blâmer...
Fire woman, you're to blame...
Femme incendiaire, tu es à blâmer...
Fire woman, you're to blame...
Femme incendiaire, tu es à blâmer...