Paroles et traduction de la chanson «Some Kind of Love» par Dido

Certaine sorte d'amour

She found the records lying underneath the bed
Elle a trouvé les disques sous le lit
All the songs she used to sing
Toutes les qu'elle chantait
All the songs she used to play
Toutes les chansons qu'elle jouait
All those words, those melodies
Tous ces mots, toutes ces mélodies
And the promise of some kind of love
Et la promesse d'une certaine sorte d'amour
And the promise of some kind of love
Et la promesse d'une certaine sorte d'amour

(Chorus:)
When we lose what we love
Quand nous perdons ce que nous aimons
Don't think anything will ever taste the same
Ne pensez pas que rien n'aura jamais le même goût
When we lose what we love
Quand nous perdons ce que nous aimons
Don't think anything will ever feel as good again
Ne pensez pas que rien ne se sera à nouveau aussi bien
Now I know how much the anger, however much the pain
Maintenant je sais combien la colère, quelle que soit la douleur
Destroy only enough that enough still remains of
Détruis juste assez qu'assez reste un vestige d'une
Some kind of love, some kind of love, some kind of love
Certaine sorte d'amour, sorte d'amour, sorte d'amour
Some kind of love, some kind of love, some kind of love
Sorte d'amour, sorte d'amour, sorte d'amour

The songs hadn't changed, every note just the same
Les chansons n'avaient pas changé, chaque note était identique
But she played them once again
Mais elle les a rejoués
All those words, those melodies
Tous ces mots, toutes ces mélodies
Like better days past and gone, leaving her behind
Comme des jours meilleurs passés et finis, la laissant derrière
With the promise of some kind of love
Avec la promesse d'une certaine sorte d'amour
With the promise of some kind of love
Avec la promesse d'une certaine sorte d'amour

(Chorus)

Some kind of love
Sorte d'amour

She put the records back in their place
Elle remit les disques à leur place
And straightened her dress, and wiped her face
Et remis de l'ordre dans sa robe, essuya son visage
She closed and locked the door
Elle ferma et verrouilla la porte
And left them lying on the floor
Et les laissa sur le sol
And she sang
Et elle chanta
Mmm, some kind of love, some kind of love
Mmm, un certain genre d'amour, genre d'amour
Mmm, mmm, some kind of love, some kind of love
Mmm, mmm, un certain genre d'amour, genre d'amour
Mmm, mmm, some kind of love, some kind of love
Mmm, mmm, un certain genre d'amour, genre d'amour