Paroles et traduction de la chanson «MAMA» par BTS / 방탄소년단

Time travel 2006 nyeonui hae
Chume michyeo eomma heorittireul jollamaessji
Appa bandaeedo maeil dallyeodeul ttae
Aranggoshaji anhgo ttuiwojusin kkumui jogakbae
But mollassji eommaui keun botaemi
Pyeolchyeo issneun jireumgil anin
Bijeul jwin i kkumui gil
(Always) munjeui money eomeonin gyeolguk
(Go away) tajiro ilhareo gasyeosseo
Remontons dans le temps, à l'an 2006
Fou de danse je me suis accroché à la ceinture de ma mère
Malgré l'opposition de mon père jour après jour j'ai insisté
Sans en tenir compte elle a mit mon bateau de rêve sur l'eau
Mais je n'imaginais pas que l'aide si précieuse de ma mère
N'était pas l'emprunt d'un raccourci
Mais celui de la route qui l'a endettée
(A chaque fois) l'argent posait problème et au final maman
(A quitté) la maison pour trouver du travail

Jeonhwaro
Deutneun eommaui moksorineun seonmyeonghago
Gieoknaneun geon
Geuttae eommaui ganginhami naegen byeonhwagu
Jeongmallo
Kkok seonggonghaeyagessdago gyeolsimhago
Geu dajim hanaro
Jigeumui adeullo
Au téléphone
Je distinguais très clairement sa voix
"Allô ? " Je me souviens
Qu'à l'époque la ténacité de ma mère m'a fait prendre un sacré coup
Vraiment
Je me suis mis un point d'honneur à réussir
Rien que pour cette promesse là
Me voilà devenu ton fils aujourd'hui

Hey mama
Ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope
Hey mama
Naege akkimeopsi jusyeossgie beotimmogieossgie
Hey mama
Ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae
Hey mama
Hey mama
Hey maman
Tu peux compter sur moi désormais je serai toujours à tes côtés
Hey maman
Pour tout ce que tu m'as donné pour ta générosité tout le soutien que tu m'as apporté
Hey maman
Aie confiance en ton fils qui désormais, sourit
Hey maman
Hey maman

Hey mama
I'm sorry mama
Haneulgateun eunhye ije araseo mama
Hey maman
Je suis désolé maman
Aujourd'hui je sais ce qu'est la bonté divine maman

Hey mama
So thanks mama
Naege piwa sari doeeojusyeoseo mama
Hey maman
Alors merci maman
Merci d'être ma chair et mon sang maman

Gieokhae mom ?
Munheungdong hidingkeu pcbang, beurodeuwei reseutorang
Gajeong wihae du bal ttwineun beterang
Silpaeneun seonggongui eomeoni eomeoni
Geureon yeoljeonggwa seongsimeul baewo
Wanna be wanna be
Ije nado eoreuni doel ttae
Saessage keun georeumi doeeossgie
Kkocci doeeo geudaemanui kkoccgiri doelge
You walking on way way way
Tu te souviens maman ?
Le cybercafé à Moonheungdong Hiddink, le restaurent Broadway
Une combattante forte de ses deux pieds qui courrait pour sa famille
L'échec est la mère du succès, mère aussi
J'ai appris de cette passion et de cette sincérité j'y aspire j'y aspire
Lorsque je serais devenu adulte
Puisque tu es l'engrais qui m'a fait pousser
Je serais devenu une fleur et je deviendrais ta route fleurie
Tu marcheras sur cette route route route

Sesangeul neukkige haejun
Geudaega mandeureojun sum
Oneulttara mundeuk
Deo ango sipeun pum
Ttang wi geu mueosi nopda hario
Haneul mit geu mueosi neolpda hario
Ojik hana eomma soni yakson
Geudaeneun yeongwonhan namanui placebo
Le souffle que tu m'as donné
Celui qui m'a amené au monde
Aujourd'hui plus que jamais
Je voudrais que tu me serres dans tes bras
La plus grande chose qu'il puisse y avoir sur Terre ?
Il n'y en a qu'une, c'est les bras d'une mère
Tu seras toujours mon seul et unique placebo

I love mom
Je t'aime maman