Paroles et traduction de la chanson «Trash All The Glam» par WURST (Conchita)

Jeter tout le glam

On the rocks, like beings cut in half
Sur les rochers, comme des êtres coupés en deux
I feel under-classed
Je me sens sous-classé
Don’t look at me I’m over and underwhelmed
Ne me regardez pas, je suis finie et déçue
Cover all the stares and trash all the glam
Couvrir tous les regards et jeter tout le glam
Just trash all the glam
Jeter juste tout le glam

Cause she has come here to unleash a dream
Parce qu'elle est venue ici pour libérer un rêve
Mounted with a view within
Enfourché avec une vue interne
Shining the way in peace she leads
Illuminant la voie de paix elle mène
Bit by bit it starts
Petit à petit ça commence

She overdoes and undermines her polish
Elle abuse de vernis et le sape
Seeking for the truth within and covering her shine
Recherchant la vérité à l'intérieur et couvrant son éclat
She’s running dry and desperately is calling for resistance here
Elle s'assèche et appelle désespérément de la résistance ici
In no way she can keep this fallen illusion now alive
En aucun cas elle ne peut maintenir, cette illusion déchue, en vie maintenant
So she is dropping pretence, way more complex
Alors, elle laisse tomber les faux-semblants, beaucoup plus complexes
No more sequence
Plus de suite
She deletes and trashes all the glam
Elle supprime et détruit tout le glam
Trashes all the glam
Détruis tout le glam
Trashes all the
Détruis tout le

Cause I have come here to be me in peace
Parce que je suis venu là pour être moi en paix
But settings seemed to disagree
Mais les paramètres semblaient être en désaccord
Views too dull, too obsolete
Vues trop insipides et obsolètes
Still succeed
Continuent à avoir du succès

Obstinately i proceed in constant need of poetry
Je continue obstinément à avoir besoin de poésie
To heal my broken dreams and give me light on gloomy streets
Pour soigner mes rêves brisés et m'éclairer dans les rues sombres
I feel the more i trust in me the brighter all my colours be
Je sens que plus je crois en moi plus toutes mes couleurs sont lumineuses
And followed by the likes of me I dare to face and to compete
Et suivi par ceux comme moi j'ose affronter et rivaliser
I go and tear to shreds all canting prayers
Je vais et déchire en lambeaux toutes les prières hypocrites
I cut off hands that hold me back
Je romps avec les mains qui me retenaient
I’m trashing all the glam
Je démolis tout le glam
Trashing all the glam
Jette tout le glam
Trashing all the glam
Jette tout le glam
___________
Tom Neuwirth: “I feel like I want to create a new persona… with the bearded lady, I have achieved everything I wanted since the Song Contest victory”
“J'ai l'impression de vouloir créer un nouveau personnage… en femme barbue, j'ai réalisé tout ce que je voulais depuis la victoire au concours de la chanson”
“I question myself more than ever these days, looking for what I can do well. I am looking for myself, and Tom rebels.”
“Je me questionne plus que jamais ces jours-ci, à la recherche de ce que je peux bien faire. Je me cherche, et Tom se rebelle. ”
“I don’t need her anymore… I have to kill her.”
“Je n'ai plus besoin d'elle... je dois la tuer”
“I am and always will be Tom. I don’t want to be a woman [...]
“Je suis et serai toujours Tom. Je ne veux pas être une femme [...]
I love men, but as a man… when I am dressed as Conchita, men don’t interest me. As a drag act I feel completely asexual.”
J'aime les hommes, mais en tant qu'homme... quand je suis habillé en Conchita, les hommes ne m'intéressent pas. En tant que drag je me sens asexué”