Paroles et traduction de la chanson «Hit Me» par WURST (Conchita)

Hit me with the bullets you make up in your head
Frappe-moi des balles créées dans ta tête
Hit me with the pain that you came to get
Frappe-moi avec la douleur que tu es venu chercher
Hit me with your threats that were left unsaid
Atteins-moi avec tes menaces qui n'ont pas été dites
Hit me with your bull and don't dare to pull back
Frappe-moi avec tes conneries et que tu n'oses pas retirer
Hit me with the blame you made up in your head
Frappe-moi de la honte créée dans ta tête
Hit me with regret
Frappe-moi avec du regret

I am me, you are you
Je suis moi, tu es toi
I know my vice, so do you
Je connais mes vices, fais-en autant
I gave you my heart, it's in two
Je t'ai donné mon cœur, il est en deux
Inside and outside, I'm bruised
Dedans et au dehors, je suis meurtri
You tested me, I am through
Tu m'as testé, je m'en suis sorti
I will not hide
Je ne me cacherai pas

(Chorus:)
Hit me with the bullets you make up in your head
Frappe-moi des balles créées dans ta tête
Hit me with the pain that you came to get
Frappe-moi avec la douleur que tu es venu chercher
Hit me with your threats that were left unsaid
Atteins-moi avec tes menaces qui n'ont pas été dites
Hit me with your bull and don't dare to pull back
Frappe-moi avec tes conneries et que tu n'oses pas retirer
Hit me with the blame you made up in your head
Frappe-moi de la honte créée dans ta tête
Hit me with the things that I should regret
Frappe-moi avec les choses que je devrais regretter
Hit me with the rage that you got instead
Frappe-moi avec la rage que tu as plutôt
Hit me
Frappe-moi

You don't get to point the gun
Tu n'as pas à pointer le pistolet
And you don't get to force my hand
Et tu n'as pas à me forcer la main
'Cause I don't get to mend the matters
Parce que je n'ai pas à réparer les choses
I don't get to fight back
Je n'ai pas à répliquer
You don't get to raise complaint
Tu n'as pas à porter plainte
And you don't get your rights back
Et tu ne récupéreras pas tes droits
'Cause I won't let you threaten me
Parce que je ne te laisserai pas me menacer
And I won't give you
Et je ne te donnerai rien

Parts of me (parts of me)
Parts de moi (parts de moi)
Just to heal (just to heal) and to lead (and to lead)
Juste pour guérir (juste pour cicatriser) et pour mener (et pour mener)

Hit me with the bullets you make up in your head
Frappe-moi des balles créées dans ta tête
Hit me with your bull and don't dare to pull back
Frappe-moi avec tes conneries et que tu n'oses pas retirer
Hit me with the blame you made up in your head
Frappe-moi de la honte créée dans ta tête
Hit me with the things that I should regret
Frappe-moi avec les choses que je devrais regretter
Hit me with the rage that you got instead
Frappe-moi avec la rage que tu as plutôt
Hit me
Frappe-moi