Paroles et traduction de la chanson «When Am I Gonna Lose You» par Local Natives

Wait, when am I gonna lose you?
Attends, quand vais-je te perdre ?
How will I let you slip through?
Comment vais-je te laisser filer ?
Careless or unkind?
Négligemment ou cruellement ?
Trace the curving on the coastline
Trace la courbe du bord de mer
Santa Lucia cliffside
Le bord de la falaise de Santa Lucia
Stay here for the night
Reste ici pour la nuit

I remember you said
Je me souviens que tu as dit
Everything has its place
Que tout avait une place déterminée
Now we’ll lie in our bed
Désormais nous nous resterons au lit
Wondering how to explain
Nous demandant comment expliquer

(Chorus:)
You
Toi
When am I gonna lose
You
Quand vais-je te perdre
When am I gonna lose
You
Quand vais-je te perdre
When am I gonna lose
You
Quand vais-je te perdre
When am I gonna lose
Quand vais-je perdre

Take another one if you need it
Prends-en un autre si tu en as besoin
Do you already feel it?
Est-ce que tu le sens déjà ?
I felt it from the start
Je le sentais dès le départ
A gray silhouette of you dancing
Ta silhouette grise dansant
A shadow play that we’re cast in
Un jeu d'ombres chinoises dont nous sommes les personnages
On the cabin walls
Sur les murs de la cabane

You were floating to me
Tu flottais jusqu'à moi
In a slow motion fade
Dans un ralenti effacé
I could finally see
Je pouvais finalement voir
That you believed in fate
Que tu croyais au destin

(Chorus:)
You
Toi
When am I gonna lose
You
Quand vais-je te perdre
When am I gonna lose
You
Quand vais-je te perdre
When am I gonna lose
Quand vais-je perdre

I remember you closing the shutters
Je me souviens quand tu fermais les rideaux
And laying down by my side
Et t'allongeais à côté de moi
And the light that was still slipping through
Et la lumière les traversait toujours
It was painting your body in stripes
Peignant des rayures sur ton corps
I remember the trees summoned down
Je me souviens que les arbres priaient
Like an archangel choir
Comme un chœur d'archanges
And the ocean was all we could see
Et nous pouvions seulement voir l'océan
And I knew I wanted you
Et je savais que je te voulais

When am I gonna lose
You
Quand vais-je te perdre
When am I gonna lose
You
Quand vais-je te perdre
When am I gonna lose
Quand vais-je te perdre