Paroles et traduction de la chanson «She Treats Me Well» par Ben Howard

Elle s'occupe bien de moi

Seen fortune in my lifetime
Gave it all to the man instead
Still tomorrow comes, I'm still standing on my own two feet
Got a woman at home
She treats me well
J'ai eu de la chance au cours de ma vie
J'ai tout donné à l'homme à la place
Et pourtant demain vient, et je suis toujours sur mes deux pieds
J'ai une femme à la maison
Elle s'occupe bien de moi

Anger, I've seen it rise
From a careless word that I said
Well guilt is wasteful, pride is childish
Got a woman at home
She told me that
Got a woman at home
She taught me well
La colère, je l'ai vu monter
D'un mot insouciant que j'ai dit
La culpabilité c'est du gâchis, l'orgueil est immature
J'ai une femme à la maison
C'est elle qui me l'a dit
J'ai une femme à la maison
Elle m'a bien enseigné

Found sorrow in my mind most times
Gave it all back to the life I led
Well since times change, it all just rolls away
Now I've got a woman at home
She treats me well
J'ai trouvé le plus souvent de la peine dans ma mémoire
J'ai tout redonné à la vie que j'ai mené
Eh bien comme les temps changent, tout s'en va comme sur des roulettes
Maintenant j'ai une femme à la maison
Elle s'occupe bien de moi

She's alright
When everyone is wrong
She's alright
Lets me waste another song
Stumble through the years
I'll make it heaven, make it hell
One day to the next for now it serves me very well
Now I've got a woman at home
She treats me well
Elle va bien
Quand tout le monde a tort
Elle va bien
Elle me laisse gâcher une autre chanson
Trébucher dans les années
J'en ferai le paradis, l'enfer
D'un jour à l'autre pour l'instant ça me suffit
Maintenant j'ai une femme à la maison
Elle s'occupe bien de moi

Mourning, I've done my time here
Stood here watching my own death
Well a few things going my way this time
Got a woman at home
She treats me well
Être en deuil, j'en ai assez
Je suis resté là à me regarder mourir
Eh bien cette fois ci il y a des choses qui vont dans mon sens
J'ai une femme à la maison
Elle s'occupe bien de moi

Slumber, not in my lifetime
Won't spend my days in my bed
Make the whole scene gather round come see it my way
Now I got a woman at home
She treats me well
Somnoler, pas de mon vivant
Je ne passerai pas mes journées dans mon lit
Rassembler tout le monde autour de moi et leur montrer comment je vois les choses
Maintenant j'ai une femme à la maison
Elle s'occupe bien de moi

She's alright
When everyone is wrong
She's alright
Lets me waste another song
Stumble through the years
I'll make it heaven, make it hell
One day to the next for now it serves me very well
Now I've got a woman at home
She treats me well
Elle va bien
Quand tout le monde a tort
Elle va bien
Elle me laisse gâcher une autre chanson
Trébucher dans les années
J'en ferai le paradis, l'enfer
D'un jour à l'autre pour l'instant ça me suffit
Maintenant j'ai une femme à la maison
Elle s'occupe bien de moi