Paroles et traduction de la chanson «Moonglow» par Avantasia

Explications données par Tobias :

Avec ce morceau, je pense qu'il y a un petite influence de Mike Oldfield. Les bases de l'instrumental a été composé en 2015 mais il ne semblait pas appartenir à l'album Ghostlight. Si je me souviens bien, à l'époque je me demandais : Devrais-je mettre le morceau "Isle of Evermore" ou "Moonglow" ? Comme je l'avais déjà dit, ça me brise le coeur mais parfois il faut mettre des chansons de côté pour se décider ou pour une toute autre raison quelconque. Et parfois, tu dois mettre des supers morceaux comme celui-ci en veilleuse. C'était donc un bijou à état de brouillon et Candice Night l'a illuminé. Ainsi, le moment était venu de retoucher complètement le morceau pour donner ce résultat. Bref, un morceau qui te laissera savoir quand il est prêt à correspondre à ta créativité et lorsque tu es prêt à l'achever.
__________
Traduction :

Such a beautiful light to undo what I thought I believed in
Quelle si belle lumière pour défaire ce que je pensais croire
Wild and cold is the wind that’ll blow my conviction away
Sauvage et froid est le vent qui soufflera ma conviction

Hear the call of the bright moon above
Ecoute l'appel de la lune brillante
Outside of your window
Bien loin en dehors de ta fenêtre
Would you follow me into a world
Pourrais-tu me suivre dans un monde
Where reason doesn’t pertain
où l'on ne dépend pas de la raison ?

Everything I’ve come to know is gonna fall to pieces
Tout ce que je sais va tomber en morceaux
Everything you’ve come to dream is gonna turn out real
Tout ce que je rêve va devenir réel

A lunar light into your room
Une lumière lunaire dans ta chambre
Let it carry you into the night
Laisse-la t'emmener dans la nuit
Moonglow ~ let it take you away
Clair de lune - Laisse-le t'emmener au loin

All you’re told to comprehend
Tout ce que tu as dit pour comprendre
And put in place and understand
et mettre en place et découvrir
Is gone in the enchanting magic light
est parti dans la lumière magique et enchantée

Follow me into the night to a place by the willow
Suis-moi dans la nuit vers un endroit près du saule
Leave all your schemes and patterns of thinking behind
Laisse tous tes schémas et modèles de la pensée derrière
And I dream how I rise
Et je rêve de comment je me lève
As I look down on the shelf on a pillow
Puis je baisse mes yeux sur l'oreiller
And I know I won’t try to explain
et je sais que je ne vais pas tenter d'expliquer
What I’ve seen in this night
ce que j'ai vu cette nuit

A lunar light…
Une lumière lunaire...
A lunar light into your room
Une lumière lunaire dans ta chambre
Let it carry you into the night
Laisse-la t'emmener dans la nuit
Moonglow ~ let it take you away
Clair de lune - Laisse-le t'emmener au loin

Oh ~ Will you take me over
Oh - Vas-tu m'emmener ?
Take me over
Emmène-moi
World in the moonglow
Monde au clair de lune

Make me feel
Fais-moi sentir
This is real
que c'est réel
A face in the moonglow
Un visage dans le clair de lune

The road aflame ~ fooling gravity ~ you follow the light
La route s'enflamme - gravité trompée - tu suis la lumière
Moonglow, Moonglow to the other side
Clair de lune, Clair de lune vers l'autre monde
All you’re told to comprehend
Tout ce que tu as dit pour comprendre
And put in place and understand is gone
et mettre en place et découvrir s'en est allé