Paroles et traduction de la chanson «I Get No Joy» par Jade Bird

Je n'ai aucune joie

Military march
Marche militaire
In and out my head
Va et vient dans ma tête
Everything I did
Tout ce que j'ai fait
Everything I said
Tout ce que j'ai dit
Take you to the arch
T'amène à l'arche
For your happiness
De ton bonheur
Or spend it like a lark
Ou le gâche comme un rien
Singing for nothing
En chantant pour rien

(Chorus:)
I get no joy
Je n'ai aucune joie
I get no joy
Je n'ai aucune joie
All the words my mother said
Tous les mots que maman disait
Can't seem to get them out my head
Il semble que je ne puisse les faire sortir de ma tête
Everything becomes everything
Tout devient tout
You live, you learn, you love, you're dead
On vit, on apprend, on aime, on est mort
I get no joy
Je n'ai aucune joie

Together and apart
Ensemble et séparé
Do it all again
Recommencer
Right back to the start
Au début
Straight up to the end
Direct jusqu'à la fin
I'm such a fool
Je suis tellement idiote
Got everything and you
J'ai tout et toi
Yet my heart is so blue
Pourtant mon cœur est si triste
I'm singing for nothing
Je chante pour rien

(Chorus)

I swear that I don't pay attention
Je jure que je ne fais pas attention
If I did, would intervention come to me in a dream?
Si je le faisais, une intervention me viendrait-elle en rêve?
Or is that just what the directors and the pills and
Ou est-ce juste ce que les administrateurs, les pilules et
Other deflectors would have you believe?
D'autres déflecteurs voudraient te faire croire?
Psychotic, hypnotic, erotic; which box is your thing?
Psychotique, hypnotique, érotique; quelle boîte est ton truc?
Fact how many days a week do you feel
En fait combien de jours par semaine te sens-tu
Electric, connected, unexpectedly affected?
Électrique, connecté, affecté de façon inattendue?
What do you need?
De quoi as-tu besoin?
What do you need?
De quoi as-tu besoin?

(Chorus)

I know the sun will shine
Je sais que le soleil brillera
Another day, another time
Un autre jour, un autre moment
I know the sun will shine
Je sais que le soleil brillera
Another day, another time
Un autre jour, un autre moment
I know the sun will shine
Je sais que le soleil brillera
I know the sun will shine
Je sais que le soleil brillera
Electric, connected, unexpectedly affected
Électrique, connecté, affecté de façon inattendue
What do you need?
De quoi as-tu besoin?
What do you need?
De quoi as-tu besoin?