Paroles et traduction de la chanson «Voodoo» par The Neville Brothers

Oh, you must a put Voodoo on me
Oh, you must a cast a spell
The way I'm loving you girl
Ain't no tongue can tell
Oh you must a been burning candles
Oh to make a love so strong
You must a sprinkled dust all around my bed
You must a had a black cat bone
Tu as dû faire du vaudou contre moi
Tu as dû jeter un sort
La façon dont je t’aime
Aucune langue ne peut le dire
Tu as dû brûler des bougies
Pour faire qu’un amour soit si fort
Tu as dû saupoudrer de la poussière autour de mon lit
Tu dois avoir l’os noir d’un chat

Just at a glance
You know you put me in a trance
Oh, when I look into your eyes
Girl you have me hypnotized
Oh, you must a put Voodoo on me
Oh, you must a cast a spell
The way you got me loving you girl
Ain't no tongue can tell
Juste en un regard
Tu sais que tu m'as mis en transe
Quand j'ai regardé dans tes yeux
Tu m’as hypnotisé
Tu as dû faire du vaudou contre moi
Tu as dû jeter un sort
La façon dont tu m’as fait t’aimer
Aucune langue ne peut le dire

Oh, if I call on Magnolia
Could she break this spell on me
Father Black Hawk or Mother Dora
I wonder could they set me free, free
Oh you must a put Voodoo on me
Oh you must a cast a spell
The way you got me loving you girl
Ain't no tongue can tell
Si j’en appelle au magnolia
Pourrait il briser ce sort qui pèse sur moi
Father Black Hawk ou Mother Dora*
Je me demande s'ils pourraient me libérer
Tu as dû faire du vaudou contre moi
Tu as dû jeter un sort
La façon dont tu m’as fait t’aimer
Aucune langue ne peut le dire

Voodoo woman
Femme vaudou
___________
* Father Black Hawk = Père Faucon Noir (Chef de guerre Indien)
Mother Dora = Mère Dora (Prêtresse Vodoo peut être comme Marie Laveau)