Paroles et traduction de la chanson «Book of Shallows» par Avantasia

What if I would script a dream?
Et si je scénarisais un rêve ?
And if I'd let you in?
Et si je te laissais dedans ?
I'd be your door out of a stark truth...
Je serai ta porte cachant une vérité austère...

Leave a stark reality
Quitte une dure réalité
An arrant giveness
Un fieffé pardon
I'd make you fall to be there for you
Je t'ai fait tomber pour être là pour toi

Let Morpheus commit his spark
Que Morphée fasse éclater l'étincelle
To a stray soul wandering
Pour une âme vagabonde
Errant in the dark
Errante dans les ténèbres

Chase your dream!
Poursuis ton rêve !
If you don't mind don't be astounded
Si ça ne te dérange pas, ne sois pas étonné
By the things they make you do
Par les choses qu'ils t'ont fait faire
For amusement's sake
pour un simple amusement
Chase your dream!
Poursuis ton rêve !
When all comes breaking down around it
Quand tout s'effondre alentour
What a day for a pastel dream
Quelle journée pour un rêve en pastel
That's coming to life...
Qui prend vie...

Beautiful in colour
Couleur splendide
United in their creed
Unis dans leur credo
Reasonable people dreaming ordinary dreams
Les gens raisonnables rêvent de rêves ordinaires

Rise above confusion
Élève-toi au-dessus de la confusion
And leverage the weak
Et tire parti du faible
Dive into the shuffle
Plonge dans la danse
And then tap into the freak show
Et perce dans le spectacle des monstres

Let Morpheus commit his spark
Que Morphée fasse éclater l'étincelle
To a stray soul wandering
Pour une âme vagabonde
Errant in the dark
Errante dans les ténèbres

May it charm the living
Cela peut-il charmer les vivants ?
May it ease misgiving
Cela peut-il apaiser les doutes ?
Intoxicating, dazing
Enivrant, étourdissant
Rapture of the shallow
L'enchantement du superficiel
Dazed and captured
Étourdi et capturé

Say you wanna be now
Dis ce que tu veux être, maintenant !
Sneak into their dream now
Faufile-toi dans leur rêve, maintenant !
Suck up to their love
Aspire à leur amour
You're the master of their freakshow
Tu es le maître de leur spectacle de monstres
Give into temptation
Cède à la tentation
Seek and bring salvation
Cherche et apporte la sauvegarde
Mine now, Suburbia!
A moi désormais !
Tomorrow it's the nation
Demain appartient à la nation

Wait for a savior
Attends un sauveur
Rising from the tranquil sea
Qui surgit de la mer tranquille
The book of shallows
Le livre des futilités
Bringing forth a common dream
Fait émerger un rêve commun

Going with the grain (*)
Fais avec
Numb the pain
Engourdis la douleur
We are common sense
Nous avons un sens commun
Knock them down a peg
Frappe-les à la cheville
Make them beg for deliverance
Fais-les mendier pour la délivrance
Rapture of the deep, they believe
Le ravissement des profondeurs, ils y croient
Take a deep bow
Prends un grand arc
Give them what they need now
Donne-leur ce dont ils ont besoin
Mingle with the creep show
Mêle-les au spectacle des horreurs

Going with the grain
Fais avec
Numb the pain
Engourdis la douleur
We are common sense
Nous avons un sens commun
Knock them down a peg
Frappe-les à la cheville
Make them beg for deliverance
Fais-les mendier pour la délivrance
Rapture of the deep, they believe
Le ravissement des profondeurs, ils y croient
Take a deep bow
Prends un grand arc
Give them what they need now
Donne-leur ce dont ils ont besoin
Mingle with the creep show
Mêle-les au spectacle des horreurs

Let Morpheus commit his spark
Que Morphée fasse éclater l'étincelle
To a stray soul wandering
Pour une âme vagabonde
Errant in the dark
Errante dans les ténèbres

Chase your dream
Poursuis ton rêve
When all comes breaking down around it
Lorsque tout s'effondre alentour
What a day for a pastel dream
Quelle journée pour un rêve de pastel
That's goin' to plan
Qui va se planifier
What a day for a pastel dream
Quelle journée pour un rêve de pastel
That's goin' to plan
Qui va se planifier

__________
(*) Go with the grain: idiome qui signifie accepter quelque chose plutôt que de s'y opposer ou de le combattre.
"Le grain" se réfère au grain du bois. Si vous frottez le bois dans le sens de ses veines, du grain, le bois sera lisse; si vous frottez le bois dans le sens opposé de ses veines, du grain, le bois devient rugueux et vous risquez l'écharde.
__________
Explications données par Tobias Sammet :

Book of Shallows est l'un des premiers morceaux auquel nous avons arrangé les parties. Il était assez simple et était à moitié terminé pendant un certain temps, jusqu'au deuxième refrain pour être précis. Toute la section du milieu fut attachée au morceau bien plus tard. Egalement, les partitions des claviers et guitares, la mélodie principale en ouverture sont arrivés seulement plus tard, alors que j'étais posé dans un hôtel à écouter la chanson, c'est là que je me suis dit qu'il y manquait quelque chose. D'habitude, je pense que dans certains types de musiques on ne peut pas composer d'accord ni de fondation basique sans avoir une vision de premier plan de la mélodie. Je sais que certains groupes disent "quelqu'un écrit les accords et quelqu'un d'autre s'occupe de la mélodie." Pour moi cela n'a pas vraiment de sens, bien que j'accepte le fait que cela peut amener à de très bons résultats pour certaines personnes. Mais je veux plutôt savoir quel effet un certain accord aura avec telle ou telle mélodie. L'idée d'une image solide vous donnera parfois l'unique raison valide d'opter pour un accord en particulier. Les accords sont requis par les mélodies et vice versa. Dans le milieu du Metal, c'est souvent comme ça : quelqu'un fait d'abord des accords et des riffs puis laisse quelqu'un d'autre faire quelque chose avec ça. De cette façon, vous devez laisser le travail d'écriture de chansons à quelqu'un qui doit trouver quelque chose de génial à devoir gérer des paramètres donnés. Bien sûr, cela peut fonctionner pour certains styles de musique, mais pas dans les styles essentiellement basés sur des hymnes, comme la Musique Classique, je pense.

De toute façon, dans "Book of Shallows" la mélodie sur les riffs d'intro était un essai et une sorte d'erreur que j'ai mis là par la suite, car l'idée originale sonnait comme s'il manquait quelque chose. Désormais, en tant que pièce musicale achevée, la chanson sonne vraiment très bien malgré qu'elle possède de nombreux éléments très différents. C'est l'un des morceaux les plus Heavy que je n'ai jamais fait, bien que les premier couplets soient assez mélancoliques. La chanson est un véritable accroissement d'énergie, Jorn et Ronnie ont, comme d'habitude, fait un travail remarquable.

J'ai toujours voulu travailler une nouvelle fois avec Mille Petrozza de Kreator. C'est un bon ami et nous nous connaissons tous deux depuis 20 ans, il est un grand artiste et un grand bonhomme. J'ai déjà travaillé avec lui lorsque nous avions chanté, il y a 15 ans, sur l'album d'Edguy "Hellfire Club", et le morceau "Book of Shallows" avait besoin d'un chant agressif assez extrême. Il sonne effrayant exactement comme je voulais qu'il soit.

Dans les années 90, j'ai aussi œuvré avec Hansi de Blind Guardian, on se connaissait depuis longtemps. C'est un gars très cool et un excellent chanteur. Et je ne pourrais jamais assez le remercier, car lorsqu'Edguy était à ses débuts et que nous n'étions pas du tout connus, il nous a beaucoup supporté, en prêtant sa voix sur notre deuxième album en 1997 et en nous apportant une certaine reconnaissance. Si je me souviens bien, je pensais déjà à l'inviter sur les débuts d'Avantasia avec l'album "Metal Opera", mais nous n'avions jamais pu coordonner nos emplois du temps. Désormais, des années plus tard, j'avais ces chansons que j'avais besoin de perfectionner avec son chant. Après le deuxième refrain, il y a un passage où il fait le sien, un chœur qui sonne comme ceux d'un titre de Blind Guardian. C'est évident !

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 74161