Paroles et traduction de la chanson «Barcelona» par Jack & Jack

Barcelona
Barcelone

Refrain : Jack Gilinsky
Barcelona
Barcelone
Take me back to Barcelona
Ramenez moi à Barcelone
Where did you go? God only knows
Où es-tu allée ? Seul Dieu le sait

Couplet 1: Jack Gilinsky
Is it too late to find you ? Are you out there?
Est-il trop tard pour te trouver ? Es-tu là ?
Know you're out there somewhere tonight
Je sais que tu es là bas dehors ce soir
In that same dress, with that same look in your eyes
Dans la même robe, avec ce même regard dans tes yeux
Is it too late to tell you how I felt about you
Est-il trop tard pour te dire ce que je ressentais pour toi
On that one night when we undressed
Pendant cette unique soirée, où on s’est déshabillé
And we jumped in, can I confess? (Shit)
Et qu’on a sauté le pas, puis-je me confesser ? (Merde)

Pré-refrain: Jack Gilinsky
I might've been in love with you
J’ai peut-être été amoureux de toi
I might've been the one for you
J’ai peut-être été celui fait pour toi
Now you're the one that got away
Maintenant tu es celle qui s’est enfuie
I never even got your name, Miss
Je n’ai même jamais su ton prénom, Mademoiselle

Refrain : Jack Gilinsky
Barcelona
Barcelone
Take me back to Barcelona (Oh, oh)
Ramenez moi à Barcelone (oh,oh)
Where did you go? God only knows
Où es-tu allée ? Seul Dieu le sait
Oh, Miss
Oh, Mademoiselle
Barcelona
Barcelone
Take me back to Barcelona (Oh, oh)
Ramenez moi à Barcelone
Where did you go? God only knows
Où es-tu allée ? Seul Dieu le sait
Take me back to Barcelona
Ramenez moi à Barcelone

Couplet 2: Jack Johnson
Girl, I hope you feel the same
Bébé, j’espère que tu ressens la même chose
So much more between us than this ocean and these waves
Il y a tellement plus entre nous que cet océan et ces vagues
No FC, no Messi; we kicked it for the day (1)
Pas de FC, pas de Messi; on se reposait tout le jour
We met in Barcelona, had to go our separate ways
Nous nous sommes rencontrés à Barcelone, avons dû prendre des chemins différents
Baby, I know you still think about that night
Bébé, je sais que tu penses toujours à cette nuit
Or maybe I'm naive, just holding on to you and me
Ou peut-être je suis naïf, je m’accroche juste à toi et moi
Only got like two or three hours with you before I had to
J’ai seulement eu deux ou trois avec toi avant que je doive
Hit the road onto the next, I guess we'll never know
Prendre la route pour la prochaine, je suppose qu’on ne le saura jamais

Pré-refrain: Jack Gilinsky
I might've been in love with you
J’ai peut-être été amoureux de toi
I might've been the one for you
J’ai peut-être été celui fait pour toi
Now you're the one that got away
Maintenant tu es celle qui s’est enfuie
I never even got your name, Miss
Je n’ai même jamais su ton prénom, Mademoiselle

Refrain: Jack Gilinsky
Barcelona
Barcelone
Take me back to Barcelona (Oh, oh)
Ramenez moi à Barcelone (Oh, oh)
Where did you go? God only knows
Où es-tu allée ? Seul Dieu le sait
Oh, Miss Barcelona
Oh, Mademoiselle Barcelone
Take me back to Barcelona (Oh, oh)
Ramenez moi à Barcelone (Oh, oh)
Where did you go? God only knows
Où es-tu allée ? Seul Dieu le sait
Take me back to Barcelona
Ramenez moi à Barcelone
Where did you go? God only knows
Où es-tu allée ? Seul Dieu le sait
Take me back to Barcelona, oh
Ramenez moi à Barcelone, oh
Where did you go? God only knows
Où es-tu allée ? Seul Dieu le sait
Take me back to Barcelona
Ramenez moi à Barcelone
Barcelona
Barcelone
__________
(1) Jack Johnson fait référence au FC Barcelone et à Lionel Messi, un des joueurs le soliste connus de ce club.