Paroles et traduction de la chanson «Stay With Me» par Jack & Jack

Couplet 1: Jack Johnson
Yeah it's 2015, high school's starting up again
Ouais, on est en 2015, l'école recommence encore
She was hoping she would never see the summer end
Elle espérait qu'elle ne verrait jamais l'été s'arrêter
She wasn't tryna go back to them other kids
Elle n'essayait de ne pas de retourner vers ces autres ados
Always makin' fun and shit, always tryna get her down
Toujours en train de se moquer et tout, toujours en train d'essayer de la descendre
Always tryna rub it in
Toujours en train d'essayer de remuer le couteau dans la plaie
But you know the government wouldn't let her up and quit
Mais vous savez, le gouvernement ne voulait pas la remonter et a quitté
So she had no choice, but maybe this year could be different
Donc elle n'a pas eu le choix, mais peut-être que cette année pourrait être différente
The voice in her head kept on saying
La voix dans sa tête n'arrêtait pas de le lui dire
Walking in the first day with some hope in her chest
Y allant le premier jour avec de l'espoir dans sa poitrine
All she can do now was hope for the best
Maintenant la seule chose qu'elle pouvait faire était espérer pour le meilleur
She was holding her breath, hoping not to make a scene
Elle retenait son souffle, espérant ne pas faire une scène
Maybe they'll forget about me like a dream, maybe I can start with my slate clean
Peut-être qu'ils m'oublieront comme un rêve, peut-être que je peux recommencer avec mon ardoise propre
Man, that's crazy, she never even made it to the age of 18
Mec, c'est fou, elle n'a même pas pu vivre jusqu'à ses 18 ans

Pré-refrain: Jack Gilinsky
Even though I can't see you now
Même si maintenant je ne peux plus te voir
I know that you're around
Je sais que tu n'es pas loin
Guaranteed I'mma hold it down for ya
C'est garanti, je tiendrai pour toi
And I don't wanna be alone
Et je ne veux pas être seul
But that I can't control
Mais ça, je ne peux pas le contrôler
Now I can't seem to let you go, so just
Maintenant je n'arrive pas à te laisser partir, donc juste

Refrain: Jack Gilinsky
Stay with me (oh, oh, oh)
Reste avec moi
Stay with me (oh, oh, oh)
Reste avec moi

Couplet 2: Jack Johnson
She was class of 2016
Elle était dans la classe de 2016
Would've been graduated only if she could've made it but she had too many mixed drinks
Aurait eu son diplôme uniquement si elle avait pu le faire mais elle avait bu trop de shots
Now she's feeling kind of faded and she's all up in the arms of a guy that she barely even knows
Maintenant elle se sent comme délavée et elle est dans les bras d'un mec qu'elle connaît à peine
Tries yelling out no but he's out of control
Elle essaie de crier "Non" mais il est hors de contrôle
Now the whole school is saying she's a hoe
Maintenant toute l'école dit qu'elle est une pute
She feels like there's nowhere to go
Elle a l'impression qu'elle n'a nul part où aller
And she walks in on Monday and everyone's laughing at what's posted up on the wall
Et le lundi, elle entre et tout le monde rigole à cause de ce qui est accroché au mur
The image on the bulletin made her wanna put a bullet in the back of her skull
L'image sur le bulletin lui donnait envie de se mettre une balle dans le crâne
She's asking "why'd I get involved ?"
Elle se demande: " Pourquoi suis-je impliquée ?"
Blaming herself for what wasn't her fault
Elle se condamne elle-même pour ce qui n'était pas sa faute
No one to call, just thinking about how she'd be gone by tomorrow
Personne à appeler, elle pense juste à comment elle partira demain
And everything solved, but nothing gets solved, nothing gets...
Et tout s'est résolu, mais rien ne se résout, rien ne se...

Pré-refrain: Jack Gilinsky
Even though I can't see you now
Même si maintenant je ne peux plus te voir
I know that you're around
Je sais que tu n'es pas loin
Guaranteed I'mma hold it down for ya
C'est garanti, je tiendrai pour toi
And I don't wanna be alone
Et je ne veux pas être seul
But that I can't control
Mais ça, je ne peux pas le contrôler
Now I can't seem to let you go, so just
Maintenant je n'arrive pas à te laisser partir, donc juste

Refrain: Jack Gilinsky
Stay with me (oh, oh, oh)
Reste avec moi
Stay with me (oh, oh, oh)
Reste avec moi
I don't have the words to express right now
Je n'ai pas les mots pour m'exprimer maintenant
I don't have the words to express right now
Je n'ai pas les mots pour m'exprimer maintenant
But stay with me (oh, oh, oh)
Mais reste avec moi
Stay with me (stay with me, stay with me)
Reste avec moi (reste avec moi, reste avec moi)

Pont: Jack Gilinsky
Even though I can't see you now
Même si maintenant je ne peux plus te voir
I know that you're around
Je sais que tu n'es pas loin
And I don't wanna be alone
Et je ne veux pas être seul
But that I can't control
Mais ça, je ne peux pas le contrôler
Now I can't seem to let you go
Maintenant je n'arrive pas à te laisser partir

Refrain: Jack Gilinsky
Stay with me (oh, oh, oh)
Reste avec moi
Stay with me (oh, oh, oh)
Reste avec moi
I don't have the words to express right now
Je n'ai pas les mots pour m'exprimer maintenant
I don't have the words to express right now
Je n'ai pas les mots pour m'exprimer maintenant
But stay with me (oh, oh, oh)
Mais reste avec moi
Stay with me (stay with me, stay with me)
Reste avec moi (reste avec moi, reste avec moi)

Sources des paroles originales: Genius.com
__________
“Stay With Me” est le troisième ‘two week track’ de Jack & Jack depuis qu'ils ont commencé à sortir un single toute les 2 semaines en Mars 2018. D'abord ils l'ont introduit en Juillet 2017 pendant leur AOL Build session, expliquant comment la série 13 Reasons Why les ont inspiré pour faire le siingle.