Paroles et traduction de la chanson «You Can't Put Your Arms Around a Memory» par Guns N' Roses

(Reprise du titre de Johnny Thunders, 1978, album So Alone.)

On ne peut enlacer un souvenir

This one's for you Johhny
Celle-ci est pour toi Johnny

It doesn't pay to try
Ça ne paie pas d'essayer
All the smart boys know why
Tous les gars malins savent pourquoi
It doesn't mean, I didn't try
Ça ne veut pas dire que je n'ai pas tenté
I just never know, why
Je ne sais jamais pourquoi
It's isn't because I'm all alone
C'est pas parce que je suis tout seul
Oh, baby, you're not home
Oh, chérie, tu n'es pas à la maison
And when I'm home
Et quand je suis à la maison
Big deal, I'm still alone
Un drame, je suis encore tout seul

(Chorus:)
It's so restless, I am
C'est si tourmenté, je
Beat my head against a pole
Me frappe la tête contre un poteau
Try to knock some sense, down beside my bones
Essaie de trouver du sens, au fond de moi
And even though it don't show
Et même si ça ne se voit pas
Those scars aren't so old
Ces cicatrices ne sont pas si anciennes

Can't put your arms around a memory
On ne peut enlacer un souvenir
Can't put your arms around a memory
On ne peut enlacer un souvenir
Can't put your arms around a memory
On ne peut enlacer un souvenir
Don't try
N'essaie pas
Don't try
N'essaie pas

You're just a bastard kid
Tu n'es qu'un bâtard
And you got no name
Et tu n'as pas de nom
Could you live with me?
Pourrais-tu vivre avec moi?
Go on and say
Vas-y dis-le
And even though it don't show
Et même si ça ne se voit pas
Those scars aren't so old
Ces cicatrices ne sont pas si anciennes

(Chorus:)
Can't put your arms around a memory
On ne peut enlacer un souvenir
Can't put your arms around a memory
On ne peut enlacer un souvenir
Can't put your arms around a memory
On ne peut enlacer un souvenir
Don't try
N'essaie pas
Don't try
N'essaie pas

Johnny you're me
Johnny tu es moi
Yeah, your memory
Ouais, ton souvenir
I want to put my arms around your memory
Je veux mettre mes bras autour de ton souvenir

I can't try (x2)
Je ne peux essayer
Don't try
N'essaie pas

Come on
Allez

LAMF
Like a mother fucker
Comme un enf*iré

Yo, Johnny, what color were her eyes?
Yo, Johnny, de quelle couleur étaient ses yeux ?
Oh, she was wearing shades?
Oh, portait-elle des lunettes de soleil ?
Fuck yeah
Va te faire
__________
Le titre est une phrase empruntée à la série The Honeymooners - "Better Living Through TV" et a été écrit par son amie Fabienne Shine.