Paroles et traduction de la chanson «Sucker» par Jonas Brothers

Fan (1)

- Nick
We go together
On va ensemble
Better than birds of a feather, you and me (2)
On fait la paire, toi et moi
We change the weather, yeah
On change le temps, ouais
I'm feeling heat in December when you're 'round me
J'ai chaud en décembre lorsque tu es près de moi

- Joe, (Joe & Nick)
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
J'ai dansé sur les toits des voitures et suis sorti en titubant des bars
I follow you through the dark, can't get enough
Je te suis dans le noir, je ne peux pas en avoir assez
(You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
(Tu es le remède et la douleur, le tatouage de mon cerveau
And, baby, you know it's obvious)
Et, chérie, tu sais que c'est évident)

- Nick, (Nick & Joe)
(Chorus:)
I'm a sucker for you
Je suis fan de toi
You say the word and I'll go anywhere blindly
Tu dis le mot et je vais n'importe où aveuglément
I'm a sucker for you, yeah
Je ne te résiste pas, ouais
Any road you take, you know that you'll find me
N'importe quelle route que tu prends, tu sais que tu m'y trouveras
(I am a sucker for all the subliminal things
(Je suis fan de toutes les choses subliminales
No one knows about you (About you), about you (About you)
Personne ne connait ce qui te concerne (te concerne), te concerne (te concerne)
And you're making the typical me break my typical rules
Et tu fais que mon typique moi brise ses propres règles
It's true), I'm a sucker for you, yeah
C'est vrai) je suis fan de toi, ouais

- Nick
Don't complicate it (Yeah)
Ne complique pas ça
'Cause I know you and you know everything about me
Parce que je te connais et tu connais tout de moi
I can't remember (Yeah) all of the nights
Je ne me souviens pas (ouais) de toutes les nuits
I don't remember when you're 'round me (Oh, yeah, yeah)
Je ne me souviens pas quand tu es dans les parages

- Joe, (Joe & Nick)
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
J'ai dansé sur les toits des voitures et suis sorti en titubant des bars
I follow you through the dark, can't get enough
Je te suis dans le noir, je ne peux pas en avoir assez
(You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
(Tu es le remède et la douleur, le tatouage de mon cerveau)
And, baby, you know it's obvious)
Et chérie, tu sais que c'est évident)

- Nick, (Nick & Joe)
(Chorus)

- Joe, (Joe & Nick)
(I'm a sucker for you)
(Je suis fan de toi)
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
J'ai dansé sur les toits des voitures et suis sorti en titubant des bars
I follow you through the dark, can't get enough
Je te suis dans le noir, je ne peux pas en avoir assez
(You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
(Tu es le remède et la douleur, le tatouage de mon cerveau
And, baby, you know it's obvious)
Et, chérie, tu sais que c'est évident)

- Nick, (Nick & Joe)
(Chorus)

I'm a sucker for you
Je suis fan de toi
__________
(1) Sucker for: aimer beaucoup quelqu'un de sorte de ne rien pouvoir lui refuser ou aimer quelque chose au point qu'on ne peut pas y résister

(2) Vient de l'expression 'birds of a feather flock together' (litt. Oiseaux d'une plume volent ensemble: en gros qui se ressemble, s'assemble) lorsque l'on parle de personnes qui ont des caractères ou des intérêts similaires, surtout ceux que l'on désapprouve, et qui passent souvent du temps ensemble.