Paroles et traduction de la chanson «Wishbone» par Freya Ridings

Bréchet/ Os à souhait (1)

You make it look so easy
Tu fais que ça parait si facile
I know it's not
Je sais que ça ne l'est pas
And the way you're looking at me
Et la façon dont tu me regardes
Is all I've got
C'est tout ce que j'ai

And every wishbone I break
Et chaque bréchet que je brise
And every candle and every cake
Et chaque bougie et chaque gâteau
Is not the same
Ce n'est pas la même chose

(Chorus:)
Tell me that I'll see you again
Dis-moi que je te reverrai
Even if we have to pretend
Même si nous devons faire semblant
I don't even need to know when
Je n'ai même pas besoin de savoir quand
Tell me that I'll see you again
Dis-moi que je te reverrai

You made me heart beat so fast
Tu as fait que mon cœur batte si vite
I was always counting down
Je comptais toujours
You held me in that slow dance
Tu me maintenais dans ce slow
But there's no music now
Mais il n'y a plus de musique dorénavant

Every wishbone I break
Chaque bréchet que je brise
Every new day I face
Chaque nouvelle journée que j'affronte
Old friend
Vieil ami

(Chorus)
Tell me that I'll see you again
Dis-moi que je te reverrai
Even if we have to pretend
Même si nous devons faire semblant
I don't even need to know when
Je n'ai même pas besoin de savoir quand
Tell me that I'll see you again
Dis-moi que je te reverrai
Tell me that it's not the end
Dis-moi que ce n'est pas la fin

You make it look so easy
Tu fais que ça parait si facile
I know it's not
Je sais que ça ne l'est pas
___________
(1) Wishbone (bréchet, os à souhait, os à vœu...)
Les anciens Romains ont été les premiers à considérer ce petit os comme un symbole de chance, ce qui a fini par devenir la tradition de son éclatement.
Il est cassé par deux personnes alors qu'elles font chacune un vœu. La personne qui tient la pièce la plus longue a de la chance ou son vœu est exaucé. Si l'os se brise uniformément en deux, leurs deux souhaits se réalisent.