Paroles et traduction de la chanson «Valentino (Ft. MNEK)» par Years & Years

Valentin

- Olly
I think I must have met him yesterday
Je pense que j'ai dû le rencontrer hier
He waltzed in from the outskirts of east L.A
Il a débarqué dans la banlieue Est de L.A.
He seems to be the name on everybody's lips
Il semble être le nom sur toutes les lèvres
So I told myself I wouldn't fall for it
Alors je me suis dit que je ne craquerai pas pour ça
But then
Mais ensuite

Quicker than a flash, he had me at hello
Plus rapide qu'un éclair, il m'a eu avec un bonjour
He took me by the hand, we started dancing slow
Il m'a pris par la main, nous avons commencé à danser doucement
I didn't wanna get attached but now, I'm far too close
Je ne voulais pas m'attacher mais maintenant, je suis bien trop proche
And he knows just what he's doing
Et il sait bien ce qu'il fait

(Chorus:)
I didn't know, when I met Valentino
Je ne savais pas, quand j'ai rencontré Valentin
I was giving him control over me
Que je lui donnais tout contrôle sur moi
Now I'm stuck in his melody
Maintenant je suis coincé par sa mélodie
Let me go, let me go Valentino
Laisse-moi m'en aller, laisse-moi m'en aller Valentin
You're not getting anymore out of me
Tu n'auras plus rien de moi
I don't want your cruel melody
Je ne veux pas de ta cruelle mélodie

- MNEK
He knew what to say to sweep me off my feet (Ah)
Il savait quoi dire pour me chambouler
I should've never heard a word he said to me
Je n'aurais jamais dû entendre un mot de ce qu'il me disait
I was comfortable with ignorance is bliss (Ah)
J'étais à l'aise avec le terme 'l'ignorance c'est le bonheur'
'Cause I told myself I wouldn't fall for it (Fall for it)
Parce que je me suis dit que je ne craquerai pas pour ça (craquerai pas pour ça)
But then
Mais ensuite

Quicker than a flash, he had me at hello
Plus rapide qu'un éclair, il m'a eue avec un bonjour
He took me by the hand, we started dancing slow
Il m'a prise par la main, nous avons commencé à danser doucement
I didn't wanna get attached but now, I'm far too close
Je ne voulais pas m'attacher mais maintenant, je suis bien trop proche
And he knows just what he's doing
Et il sait bien ce qu'il fait

- Olly & (MNEK)
(I didn't know)
(Je ne savais pas)
I didn't know when I met Valentino
Je ne savais pas, quand j'ai rencontré Valentin
I was giving him control over me
Que je lui donnais tout contrôle sur moi
Now I'm stuck in his melody
Maintenant je suis coincé par sa mélodie
Let me go, let me go Valentino
Laisse-moi m'en aller, laisse-moi m'en aller Valentin
You're not getting anymore out of me
Tu n'auras plus rien de moi
I don't want your cruel melody (Don't want it, oh)
Je ne veux pas de ta cruelle mélodie
(I don't want your cruel melody, oh, no
(Je ne veux pas de ta cruelle mélodie, oh non
Oh no, no, ooh yeah (Don't want it)
Oh no, no, ooh yeah (je n'en veux pas)
Ooh, oh, oh (Don't want it)
Ooh, oh, oh (je n'en veux pas)
Yeah, yeah)

- Olly, (MNEK) & *Both*
I should have known not to trust Valentino
J'aurais dû savoir qu'il ne faut pas faire confiance à Valentin
(I should have known not to trust Valentino)
(J'aurais dû savoir qu'il ne faut pas faire confiance à Valentin)
Tonight I'm saying *goodbye Valentino
Ce soir je dis *Bye bye Valentin
We know just what you're doing*
Nous savons ce que tu fais*

- Olly & (MNEK)
(Chorus:)
I didn't know when I met Valentino
Je ne savais pas, quand j'ai rencontré Valentin
I was giving him control over me
Que je lui donnais tout contrôle sur moi
Now I'm stuck in his melody
Maintenant je suis coincé par sa mélodie
Let me go, let me go Valentino (Let me go Valentino)
Laisse-moi m'en aller, laisse-moi m'en aller Valentin (laisse-moi m'en aller Valentin)
You're not getting anymore out of me
Tu n'auras plus rien de moi
I don't want your cruel melody (I don't want)
Je ne veux pas de ta cruelle mélodie (je ne veux pas)
I should have known not to trust Valentino
J'aurais dû savoir qu'il ne faut pas faire confiance à Valentin
I should have known not to trust Valentino
J'aurais dû savoir qu'il ne faut pas faire confiance à Valentin
Go, let me go, let me go Valentino
Pars, laisse-moi m'n aller, laisse-moi m'en aller Valentin
You're not getting anymore out of me
Tu n'auras plus rien de moi
I don't want your cruel melody
Je ne veux pas de ta cruelle mélodie