Paroles et traduction de la chanson «Harmony Hall» par Vampire Weekend

Harmony Hall (*)

We took a vow in summertime
Nous avons fait un vœu en été
Now we find ourselves in late December
Maintenant on se retrouve fin décembre
I believe that New Year's Eve
Je crois qu'au Nouvel An
Will be the perfect time for their great surrender
Se sera la période parfaite pour leur capitulation
But they don't remember
Mais ils ne se souviennent pas

Anger wants a voice, voices wanna sing
La colère veut une voix, les voix veulent chanter
Singers harmonize 'til they can't hear anything
Les chanteurs s'harmonisent jusqu'à ce qu'ils n'entendent plus rien
I thought that I was free from all that questionin'
Je pensais que j'étais libéré de tout ce questionnement
But every time a problem ends, another one begins
Mais chaque fois qu'un problème se termine, un autre commence

(Chorus:)
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
Et les murs de pierre d'Harmony Hall en témoignent
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Quiconque avec un esprit soucieux ne pourrait jamais pardonner la vue
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
De serpents malins dans un endroit que vous pensiez digne
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
Je ne veux pas vivre ainsi, mais je ne veux pas mourir

Ooh, ooh, ooh
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
Je ne veux pas vivre ainsi, mais je ne veux pas mourir

Within the halls of power lies a nervous heart that beats
Dans les halls du pouvoir se trouve un cœur nerveux qui bat
Like a Young Pretender's (1)
Comme un Jeune Prétendant
Beneath these velvet gloves I hide
Je me cache sous ces gants de velours
The shameful, crooked hands of a moneylender (2)
Les mains honteuses et tordues d'un usurier
'Cause I still remember
Parce que je me souviens encore

Anger wants a voice, voices wanna sing
La colère veut une voix, les voix veulent chanter
Singers harmonize 'til they can't hear anything
Les chantent s'harmonisent jusqu'à ce qu'ils n'entendent plus rien
I thought that I was free from all that questionin'
Je pensais que j'étais libéré de tout ce questionnement
But every time a problem ends, another one begins
Mais chaque fois qu'un problème se termine, un autre commence

(Chorus)

Ooh, ooh, ooh
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
Je ne veux pas vivre ainsi, mais je ne veux pas mourir

(Instru)

(Chorus)

Ooh, ooh, ooh
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
Je ne veux pas vivre ainsi, mais je ne veux pas mourir

(Chorus)

__________
(*) Harmony Hall: Littéralement Le hall de l'harmonie

(1) Young Pretender peut faire référence au surnom de Charles Édouard Stuart
(Source wik) Charles Édouard Stuart (1720-1788), était le fils aîné du prince Jacques François Stuart et le prétendant Stuart aux couronnes anglaise et écossaise.

(source genius)
Ce noble écossais et catholique a revendiqué le trône britannique pour son père (d'où son surnom) et a dirigé la rébellion en Écosse contre la maison protestante de Hanovre en 1745.
Avec la ligne précédente, cela concerne la nature éphémère du pouvoir et la rapidité avec laquelle on peut en être évincé.

(2) Moneylender (prêteur sur gages): Historiquement, les Juifs occupaient des emplois de prêteurs sur gages parce qu’ils étaient exclus des autres secteurs de l’industrie. Ce travail est depuis devenu un incontournable de la caricature antisémite.