Paroles et traduction de la chanson «Under the Pressure» par The Score

Pressure, pressure calls my name
Pression, la pression m'interpelle
I think it's time that I should
Je pense qu'il est temps que je
Push it back and entertain it (Entertain it)
La repousse et m'en nourrisse (nourrisse)
I measure, measure in my brain
Je mesure, mesure dans ma tête
All of the times that I've been too afraid
Tout le temps où j'ai été trop effrayé
It's time to change it (Change it)
Il est temps de changer ça (changer ça)

Time is the key but the devil just keeps on knockin'
Le temps est la clé mais le démon continue de frapper à la porte
I don't want to stand at the doorway of the forgotten, oh, oh-oh
Je ne veux pas rester à l'entrée des oubliés, oh, oh-oh
Fear wears a smile but I'll be the last one laughing
La peur arbore un sourire mais je serai le dernier à rire
Try to take me down, no, it ain't never gonna happen, oh, oh-oh
Essaie de me terrasser, non ça n'arrivera jamais
No, not today, not gonna make the same mistakes
Non, pas aujourd'hui, je ne vais pas faire les mêmes erreurs
No, not today, not gonna cave, not gonna break
Non, pas aujourd'hui, je ne vais pas céder, je ne vais pas me briser

(Chorus:)
Under the pressure, under the pressure (Whoa)
Sous la pression, sous la pression
I'm never going to break (Whoa), no matter what it takes
Je ne vais pas me briser, quoiqu'il en coûte
Under the pressure, under the pressure (Whoa)
Sous la pression, sous la pression
I'm never going to break (Whoa), no matter what it takes
Je ne vais pas me briser, quoiqu'il en coûte

Pressure, pressure calls my name
Pression, la pression m'interpelle
I think it's time that I should
Je pense qu'il est temps que je
Push it back and entertain it (Entertain it)
La repousse et m'en nourrisse (nourrisse)
Forever, ever, like a game
Pour toujours, à jamais comme un jeu
Stacked up the cards against me
Empilé les cartes contre moi
Now I think my luck is changin' (Changin')
Maintenant je pense que ma chance tourne (tourne)

Time is the key but the devil just keeps on knockin'
Le temps est la clé mais le démon continue de frapper à la porte
I don't want to stand at the doorway of the forgotten, oh, oh-oh
Je ne veux pas rester à l'entrée des oubliés, oh, oh-oh
Fear wears a smile but I'll be the last one laughing
La peur arbore un sourire mais je serai le dernier à rire
Try to take me down, no, it ain't never gonna happen, oh, oh-oh
Essaie de me terrasser, non ça n'arrivera jamais

(Chorus)

No, not today, not gonna make the same mistakes
Non, pas aujourd'hui, je ne vais pas faire les mêmes erreurs
No, not today, not gonna cave, not gonna break
Non, pas aujourd'hui, je ne vais pas céder, je ne vais pas me briser
No, not today, not gonna make the same mistakes
Non, pas aujourd'hui, je ne vais pas faire les mêmes erreurs
No, not today, not gonna cave, not gonna break
Non, pas aujourd'hui, je ne vais pas céder, je ne vais pas me briser

(Chorus)

I'm never gonna break, no matter what it takes
Je ne me briserai jamais, quoiqu'il en coûte
I'm never gonna break, no matter what it takes
Je ne me briserai jamais, quoiqu'il en coûte