Paroles et traduction de la chanson «Say» par Ruel

COUPLET 1
I've been feeling like it's impossible to say it all
J'ai eu l'impression que c'était impossible de tout dire
And I'm losing all control
Et je perds tout contrôle
'Cause I wish that I could break the fall and save it all
Parce que j'aimerais empêcher la chute et tout sauver
I've been holding it too close
Je l'ai tenu de trop près

PRE-REFRAIN
Wish I knew what you're thinking
J'aimerais savoir ce à quoi tu penses
Words don't come that easy
Les mots ne viennent pas si facilement
We might be broken by design
Nous sommes peut-être brisés par les intentions
I can't help how I'm feeling
Je ne peux pas refréner mes sentiments
Scared of my own reasons
Effrayé de mes propres raisons
I don't wanna waste your time
Je ne veux pas te faire perdre ton temps

REFRAIN
Searching for another way, another way, another way
À la recherche d'un autre moyen, autre moyen, autre moyen
To keep her safe another day, another day, another day
Pour la mettre en sécurité un autre jour, autre jour, autre jour
It's easier to run away, run away, run away
C'est plus facile de fuir, fuir, fuir
Than to know what to say, say, say
Que de savoir quoi dire, dire, dire
Than to know what to say
Que de savoir quoi dire

COUPLET 2
I just lie awake and play it out in my head
Je suis juste allongé, éveillé et le repasse dans ma tête
Like I know what to do
Comme si je savais quoi faire
But the world has got a different plan for me and you
Mais le monde a un plan différent pour toi et moi
And it hurts when it's true
Et ça fait mal quand c'est vrai

PRE-REFRAIN
Wish I knew what you're thinking
J'aimerais savoir ce à quoi tu penses
Words don't come that easy
Les mots ne viennent pas si facilement
We might be broken by design
Nous sommes peut-être brisés par les intentions
I can't help how I'm feeling
Je ne peux pas refréner mes sentiments
Scared of my own reasons
Effrayé de mes propres raisons
I don't wanna waste your time
Je ne veux pas te faire perdre ton temps

REFRAIN
Searching for another way, another way, another way
À la recherche d'un autre moyen, autre moyen, autre moyen
To keep her safe another day, another day, another day
Pour la mettre en sécurité un autre jour, autre jour, autre jour
It's easier to run away, run away, run away
C'est plus facile de fuir, fuir, fuir
Than to know what to say, say, say
Que de savoir quoi dire, dire, dire
Than to know what to say
Que de savoir quoi dire

PONT
(Say, say, say)
(Dire, dire, dire)
(Say, say, say)
(Dire, dire, dire)

REFRAIN
Searching for another way, another way, another way
À la recherche d'un autre moyen, autre moyen, autre moyen
To keep her safe another day, another day, another day
Pour la mettre en sécurité un autre jour, autre jour, autre jour
It's easier to run away, run away, run away
C'est plus facile de fuir, fuir, fuir
Than to know what to say, say, say
Que de savoir quoi dire, dire, dire
Than to know what to say, say, say
Que de savoir quoi dire, dire, dire
Than to know what to say
Que de savoir quoi dire