Paroles et traduction de la chanson «Outside» par Bea Miller

Outside
Dehors

I'm so bored
Je m'ennuie tellement
I think I'll burn all my clothes
Je pense que je vais brûler tout mes vêtements
Standing in the bathroom, singing alone
Debout dans la salle de bain, je chante seule
I don't even like this song
Je n'aime même pas cette chanson

Rolling up, getting comfortable
Me redressant, me mettant à l'aise
I've been drinking kitchen table coffee alone
J'ai bu le café sur la table de la cuisine seule
Can never get high enough
Peux jamais être assez défoncé

Paint dries (1)
La peinture sèche
Like my tired eyes
Comme mes yeux fatigués
Rain cries
La pluie pleure
I don't wanna go outside
Je ne veux pas aller dehors

You think of all the ways I wanna waste the time
Tu penses à toute mes manière dont je peux perdre mon temps
All I do is fuck around all waste right
Tout ce que je fais c'est déconner et rimer
I wish I didn't wonder why, I wonder why, why I
J'aimerais ne pas me demander pourquoi, me demander pourquoi, pourquoi je

It doesn't even matter all the things I say
Rien de ce que je dis n'est important
When nobody is listening to me anyway
Quand de toutes façons persinne ne m'écoute
I don't even like my friends tonight
Je n'apprécie même pas mes amis ce soir
I must be out of my mind
Je dois avoir perdu la tête
I don't wanna go outside
Je ne veux pas aller dehors

I walk my dog, but never too far from home
Je promène mon chien, mai jamais trop loin de la maison
'Cause I need to make it back to watch That '70s Show
Car je dois pouvoir rentrer pour regarder le '70s show
I lay around on the floor
Je m'allonge au sol

I hate my phone
Je hais mon téléphone
'Cause it reminds me that I'm alone
Car il me rappelle que je suis seule
I got people calling me
J'ai des gens qui m'appelle
But I let them know that I'm unavailable
Mais je leur fais croire que je suis indisponible

Paint dries
La peinture sèche
Like my tired eyes
Comme mes yeux fatigués
Rain cries
La pluie pleure
I don't wanna go outside
Je ne veux pas aller dehors

It doesn't even matter all the things I say
Rien de ce que je dis n'est important
When nobody is listening to me anyway
Quand de toutes façons personne ne m'écoute
I don't even like my friends tonight
Je n'apprécie même pas mes amis ce soir
I must be out of my mind
Je dois avoir perdu la tête
I don't wanna go outside
Je ne veux pas aller dehors

I might be stubborn
Je suis peut être têtu
Still as I can be
Toujours comme je peux l'être
But my mind keeps running and running in circles around me
Mais mon esprit ne fait que tourner et tourner en rond autour de moi
I might be waiting an eternity
Je suis peut-être occuper à attendre une éternité
While my mind keeps running and running in circles around me
Pendant que mon esprit ne fait que tourner autour de moi

I might be stubborn
Je suis peut être têtu
Still as I can be
Toujours comme je peux l'être
But my mind keeps running and running in circles around me
Mais mon esprit ne fait que tourner et tourner en rond autour de moi
_______________
(1) Paint dries est une expression très utilisée en anglais. On l'utilise pour qualifié une activité extrêmement longue et ennuyeuse