Paroles et traduction de la chanson «Crush» par Avril Lavigne

Crush
Anéantir

You make me lose control, your fingers on my bones
I'm slippin' through the floor, so baby, don't crush me
'Cause there's no exit here, nowhere to disappear
There's not a single tear, so baby, don't crush me
Tu me fais perdre le contrôle, tes doigts sur mes os
Je fonds à même le sol, alors bébé, ne m'anéantis pas
Il n'y a pas d'issue ici, nulle part où disparaître
Il n'y a pas une seule larme, alors bébé, ne m'anéantis pas

It's just the way you are, the way that you walk
The way that you talk, the way that you read me, baby
And honey, don't hide that look in your eyes
Darlin', it drives me crazy
Don't crush, don't crush me, no, say you'll remain
C'est dans ta manière d'être, ta manière de marcher
Ta manière de parler, ta manière de lire en moi, bébé
Et mon amour, ne cache pas ce regard dans tes yeux
Bébé, ça me rend folle
Ne m'anéantis pas, ne m'anéantis pas, non, dis-moi que tu vas rester

I'll let you take the wheel, my heart is yours to steal
I know this is real, so baby, don't crush me
The pedal's to the floor and now we're heading north
I've been down this road before, so baby, don't crush me
Je te laisse aux commandes, tu peux voler mon cœur
Je sais que c'est sérieux, alors bébé, ne m'anéantis pas
Tu roules à toute vitesse, on se dirige vers le nord
Je connais cette route, alors bébé, ne m'anéantis pas

It's just the way you are, the way that you walk
The way that you talk, the way that you, you read me, baby
And honey, don't hide that look in your eyes
Darlin', it, it drives me crazy
Don't crush (Don't crush)
Don't crush me, no (Don't crush me, no)
Say you'll remain, my love
C'est dans ta manière d'être, ta manière de marcher
Ta manière de parler, ta manière de lire en moi, bébé
Et mon amour, ne cache pas ce regard dans tes yeux
Bébé, ça me rend folle
Ne m'anéantis pas, ne m'anéantis pas
Ne m'anéantis pas
Dis-moi que tu vas rester, mon amour

And now that I finally found ya (I just can't live without ya)
You're making me so all about ya (I just can't live without ya)
I don't know what I'd ever do if I ain't got you
Et maintenant que je t'ai trouvé (je ne peux plus vivre sans toi)
Je deviens complètement accro (je ne peux plus vivre sans toi)
J'ignore ce que je ferais si je ne t'avais pas

Because it's just the way you are, the way that you walk
The way that you talk, the way that you read me, baby
Honey, don't hide that look in your eyes
Darlin', it drives me crazy
Say you'll remain, my love
Don't let my heart break and crush
Don't crush, don't crush me, no
(The way that you walk, the way that you talk
The way that you, you read me, baby)
'Cause I've crushed, I've crushed, oh
(And honey, don't hide that look in your eyes
Darlin' it, it drives me crazy)
C'est dans ta manière d'être, ta manière de marcher
Ta manière de parler, ta manière de lire en moi, bébé
Et mon amour, ne cache pas ce regard dans tes yeux
Bébé, ça me rend folle
Dis-moi que tu vas rester, mon amour
Ne brise pas mon cœur, ne l'anéantis pas
Ne m'anéantis pas, ne m'anéantis pas
(C'est dans ta manière d'être, ta manière de marcher
Ta manière de lire en moi, bébé)
Car je suis dingue de toi, je suis dingue de toi
(Et bébé, ne cache pas ce regard dans tes yeux
Bébé, ça me rend folle)