Paroles et traduction de la chanson «Raise a Man» par Alicia Keys

Élever un homme

Marble in a foyer
Marbre dans un foyer
I've been lovin' on you all day
Je t'ai aimé tous les jours
Would've stayed if you told me to stay
Je resterais si tu me demandais de rester
As you can see, I stayed anyway
Comme tu peux le voir, je suis restée quand même
I'm just not like these other girls, I swear
Je ne suis simplement pas comme ces autres filles, je le jure
I just have to love you
Je dois juste t'aimer
I just wanna need you if that's okay
Je voudrais juste avoir besoin de toi si ça va
And you're just not like these other men out here
Et tu n'es simplement pas comme ces autre gars
No, no
You just wanna hold me, and that's okay
Tu veux juste me tenir, et ça me va
Can I be a woman for you, baby
Puis-je être une femme pour toi, chéri
In a time when it's not allowed?
À une époque où ce n'est pas permis?
How am I supposed to pretend
Comment suis-je censée simuler
That I don't want you the way I do? (Oh, yeah)
Que je ne te veux pas comme c'est le cas?
'Cause every time you're around me
Parce qu'à chaque fois que tu es près de moi
I feel virgin all over again
Je me sens à nouveau vierge
And every time you're all around me
Et chaque fois que tu m'enlaces
How can I renege? Boy, I just need your hand
Comment puis-je ne pas honorer ma parole? Garçon, j'ai juste besoin de ta main

Is it okay that I'm not independent?
Est-ce que ça va si je ne suis pas indépendante?
Is it okay that I...
Est-ce que ça va si je...
Is it okay that I show weakness?
Est-ce que ça va si je montre de la faiblesse?
Is it okay that I...
Est-ce que ça va si je...
Is it okay that I can't wait to see you?
Est-ce que ça va si je ne peux attendre de te voir?
Is it okay that I...
Est-ce que ça va si je...
Is it okay to love a man right now?
Est-ce que ça va d'aimer un homme là maintenant?

(Chorus:)
If you understand
Si tu comprends
Then show me your hands (Ooh, ooh)
Alors montre-moi tes mains
Show me your hands
Montre-moi tes mains
Boy, if you understand
Garçon, si tu comprends
Somebody raise a man (Ooh, ooh)
Quelqu'un élève un homme
Raise a man
Élève un homme

I've never been treated a way I didn't wanna be treated
Je n'ai jamais été traitée d'une façon dont je ne voulais pas qu'on me traite
It's hard to explain, I know it's hard to believe
C'est dur à expliquer, je sais que c'est dur à croire
I want what's comin' to me
Je veux ce qui m'arrive
Perfection, protection, please love
Perfection, protection, amour satisfaisant
With me all night long (Oh)
Avec moi toute la nuit
Makin' love to our favorite song
Faisant l'amour sur notre chanson préférée
Your love teaches me how to love
Ton amour m'apprend comment aimer
So deep, baby, it's so sweet
Si profondément, chérie, c'est si doux
Can't wait to pass you down
J'ai hâte de le transmettre
To the face that resembles you and me
Au visage qui nous ressemble à tous les deux

(Chorus)

Oh-oh-oh
Oh-oh
Every day and every night I pray for one accord
Chaque jour et chaque nuit je prie pour un accord
I adore you even more
Je t'adore encore plus
And every minute that passes me by
Et chaque minute qui passe
We can't afford for us to be ignored
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être ignorés
Say we need each other more than we know (Oh, oh)
Disons que nous avons besoin l'un de l'autre bien plus que nous ne le savons

(Chorus:)
Somebody made a man
Quelqu'un a fait un homme
To show me how to raise a man (Ooh, ooh)
Pour me montrer comment élever un homme
Raise a man
Élever un homme
You can't be a man
Tu ne peux être un homme
If we don't raise a man (Ooh, ooh)
Si nous n'élevons pas un homme
Raise a man
Élevons un homme
If you want a man
Si tu veux un homme
Then you gotta raise a man (Ooh, ooh)
Alors tu dois élever un homme
Raise a man
Élever un homme
If you understand
Si tu comprends
Then show me your hands (Ooh, ooh)
Alors montre-moi tes mains
Show me your hands
Montre-moi tes mains