Paroles et traduction de la chanson «Preach» par John Legend

Prêcher/ me sermonner

Every day I wake and everything is broken
Chaque jour je me lève et tout est brisé
Turnin' off my phone just to get out of bed
J'éteins mon téléphone juste pour sortir de mon lit
Get home every evenin' and history's repeatin'
Je rentre tous les soirs et l'histoire se répète
Turnin' off my phone 'cause it's hurtin' my chest
J'éteins mon téléphone parce que ça me fait mal au cœur
Hey-hey

And Heaven knows I'm not helpless, yeah
Et Dieu sait que je ne suis pas démuni, ouais
But what can I do?
Mais que puis-je faire?
I can't see the use in me cryin'
Je ne peux voir le besoin en moi qui pleure
If I'm not even tryna make the change I wanna see
Si je n'essaie même pas de faire le changement que je veux voir

(Chorus:)
I can't sit and hope, I can't just sit and pray that
Je ne peux m'asseoir et espérer, je ne peux simplement pas m'asseoir et prier pour que
I can find the love when all I see is pain
Je trouve l'amour quand tout ce que je vois c'est la douleur
Fallin' to my knees, and though I do believe
Tombant à genoux, et bien que je crois
I can't just preach, baby, preach
Je ne peux pas simplement prêcher, chérie, prêcher
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach
Je ne peux pas simplement prêcher, chérie, prêcher

All I hear is voices, everybody's talkin'
Tout ce que j'entends ce sont des voix, tout le monde parle
Nothin' real is happenin' 'cause nothing is new
Rien de réel n'arrive parce qu'il n'y a rien de nouveau
Now, when all this tragic, and I just feel sedated
Maintenant quand tout est tragique, et je me sens comme sous sédatif
Why do I feel numb? Is that all I can do? Yeah
Pourquoi je me sens engourdi? Est-ce tout ce que je peux faire? Ouais

And Heaven knows I'm not helpless, yeah (Uh)
Et Dieu sait que je ne suis pas démuni, ouais
But what can I do?
Mais que puis-je faire?
I can't see the use in me cryin'
Je ne peux voir le besoin en moi qui pleure
If I'm not even tryna make the change I wanna see
Si je n'essaie même pas de faire le changement que je veux voir

(Chorus)

And Heaven knows I'm not helpless
Et Dieu sait que je ne suis pas démuni, ouais
But what can I do?
Mais que puis-je faire?
I can't see the use in me cryin'
Je ne peux voir le besoin en moi qui pleure
If I'm not even tryna make the change I wanna see
Si je n'essaie même pas de faire le changement que je veux voir

(Chorus:)
I can't sit and hope, I can't just sit and pray that
Je ne peux m'asseoir et espérer, je ne peux simplement pas m'asseoir et prier pour que
I can find the love when all I see is pain
Je trouve l'amour quand tout ce que je vois c'est la douleur
I try to do the things I say that I believe (I do believe)
J'essaie de faire les choses que je dis croire (j'y crois)
I can't just preach, baby, preach
Je ne peux pas simplement prêcher, chérie, prêcher
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach
Je ne peux pas simplement prêcher, chérie, prêcher
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach
Je ne peux pas simplement prêcher, chérie, prêcher

Fallin' to my knees, and though I do believe
Tombant à genoux, et bien que je crois
I can't just preach, baby, preach
Je ne peux pas simplement prêcher, chérie, prêcher
__________
John Legend: “The idea behind the song is that sometimes we can get so frustrated by the news and what’s going on and there’s this scatter going on in ourselves,” Legend said in a statement. “Do we become apathetic? Do we become engaged? Do we just talk about it, or do we do something?”
"L'idée derrière cette chanson est de voir que parfois, on peut être tellement frustrés par ce qui se passe qu'on a tendance à se disperser. Sommes-nous devenus apathiques ? Nous engageons-nous ? Est-ce que nous en parlons ou faisons-nous quelque chose ?"