Paroles et traduction de la chanson «Trivia 轉 : Seesaw» par BTS / 방탄소년단

Shijageun mwo jeulgeowosseotne
Oreuraknaerirak geu jachero
Eoneusae seoro jichyeobeoryeotne
Uimi eopneun gamjeongsomoe
Au début c'était amusant je suppose
En soi, juste les hauts et les bas
Avant que je ne m'en rende compte, nous nous sommes fatigués l'un de l'autre
De cet épuisement émotionnel qui n'a pas de sens

Banbokdwen shiso shisogeim
Ijjeum dweni jigyeowo jigyeowo jyeotne
Banbokdwen shiso shisogeim
Urin seoro jichyeoseo jigyeowo jyeotne
Le jeu de la bascule qui se répète
Maintenant j'en ai juste marre, marre
Le jeu de la bascule qui se répète
On s'en est tout les deux lassés, nous nous sommes lassés l'un de l'autre

Sasohan maldatumi shijagieosseulkka
Naega neoboda mugeowojyeosseotteon sungan
Aechoe pyeonghaengeun jonjaehan jeogi eopgie
Deougi yokshimnaeseo matchuryeo haesseulkka
Sarangieotgo ige sarangiran daneoye jachemyeon
Gudi banbokhaeya hal piryo isseulkka
Seoro jichyeotgo gateun kadeureul jwigo itneun deuthae
Geureotamyeon mwo
Ces petites disputes ont-elles été le début de tout ça?
Dès le moment où j'ai pesé plus lourd que toi
Parce que depuis le tout début, il n'y a jamais eu de parallèle
A-t-on vraiment essayé d'être équitable malgré notre avidité?
C'était de l'amour et si c'est ça la définition de l'amour lui-même
A-t-on une raison de le répéter?
Il semblerait que l'on soit tous les deux fatigués et qu'on tienne la même carte dans la main
Si c'est ça, alors...

All right
banbokdwen shisogeim
Ijeseoya kkeucheul naeboryeo hae
All right jigyeoun shisogeim
Nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
Hal sun eopjiman
Très bien
Le jeu de la bascule qui se répète
Maintenant j'essaie enfin d'y mettre fin
Très bien
Cet ennuyeux jeu de la bascule
Quelqu'un doit en descendre
Bien qu’on ne le puisse pas

Nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
Geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
Ijen naerilji malji kkeucheul naebojago
Banbokdweneun shisogeim
Ijen geumanhae
Nous ne fixons pas comme ça
Essayant de deviner qui va descendre en premier
Ne faisons pas traîner les choses
Cependant, nos cœurs nous soulèvent vers le haut
Essayons d’y mettre fin
Et de décider si nous allons descendre ou pas
Cet ennuyeux jeu de la bascule
Essayons d’y mettre fin, maintenant

Sarami cham gansahagin haji
Han myeongi eopseum dachil geol almyeonseo
Seoro nappeun saekkin dwegi shilkie
Aemaehan chaegimjeongaye yeonsoge umm umm
Jichil mankeum jichyeoseo dweryeo
pyeonghaengi dwaetne
Ay ireon pyeonghaengeul baran geon aninde
Les gens peuvent être si rusés
Ils savent que l’un sera blessé si l’autre n’est pas là
Mais personne ne veut être le méchant
Alors il y a une volonté ambigue de transférer les responsabilités umm umm
Et on se fatigue tant qu’à la fin on finit par être parallèle
Mais ce n’est pas ce type de parallèles que nous voulions

Cheoeumeneun nuga deo mugeounji
Jaranghamyeo seorol barabomyeo utji
Ijeneun nuga mugeounjireul dugo
Gyeongjaengeul hage dweeotne
Dweryeo ssaume bulsshi
Nugunganeun gyeolguk igoseseo
Naeryeoya kkeuchi nal deuthane
Gashik seokkin seorol wihaneun cheok
Deoneun malgo ijen gyeoljeonghaeya dwae
Au début on voulait montrer qui pesait plus lourd
Lorsque nous nous regardions l’un l’autre en nous souriant
Maintenant nous sommes en compétition les uns contre les autres
Essayer de trouver qui pèse le plus lourd est devenu le centre de nos disputes
Tout ne se terminera que si l’un de nous descend de la
En prétendant qu’il le fait pour l’autre
Mais on se heurte à des épines
Je ne peux plus continuer ainsi, nous devons prendre une décision

Seoro maeumi eobttamyeon
Seorol saenggak an haettamyeon
Uriga irido jiljil kkeureosseulkka
Ije maeumi eobttamyeon
I shiso wineun wiheomhae wiheomhae
Nae saenggak deoneun malgo
Si on ne ressentait rien l’un pour l’autre
Si on ne pensait pas l’un à l’autre
Aurait-on fait traîner les choses ainsi?
Maintenant si tu n’as plus de sentiments
Cette montée et descente est dangereuse
Ne pense plus à moi

All right banbokdwen shisogeim
Ijeseoya kkeucheul naeboryeo hae
All right jigyeoun shisogeim
Nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
Hal sun eopjiman
Très bien
Le jeu de la bascule qui se répète
Maintenant j'essaie enfin d'y mettre fin
Très bien
Cet ennuyeux jeu de la bascule
Quelqu'un doit en descendre
Bien qu’on ne le puisse pas

Hold up hold up niga eopneun i shiso wireul georeo
Hold up hold up niga eobtteon cheoeume geuttaecheoreom
Hold up hold up niga eopneun i shiso wireul georeo
Hold up hold up niga eopneun i shisoeseo naeryeo
Attends attends je marche sur cette bascule sans toi
Attends attends c’est comme au début lorsque tu n’étais pas là
Attends attends je marche sur cette bascule sans toi
Attends attends je descends de cette bascule sans toi

All right banbokdwen shisogeim
Ijeseoya kkeucheul naeboryeo hae
All right jigyeoun shisogeim
Nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
Hal sun eopjiman
Très bien
Le jeu de la bascule qui se répète
Maintenant j'essaie enfin d'y mettre fin
Très bien
Cet ennuyeux jeu de la bascule
Quelqu'un doit en descendre
Bien qu’on ne le puisse pas