Paroles et traduction de la chanson «Warrior» par Avril Lavigne

Guerrière

I'll pick my battles 'cause I know I'm gonna win the war (Win the war)
Je choisirai mes batailles parce que je sais que je vais gagner la guerre (gagner la guerre)
I'm not rattled 'cause I shouted all of this before (This before)
Je ne suis pas nerveuse parce que j'ai hurlé tout ça auparavant (ça auparavant)
Steadier than steel 'cause I'm ready with my shield and sword (Shield and sword)
Plus solide que l'acier parce que je suis prête avec mon bouclier et mon épée (bouclier et épée)
Back on the saddle 'cause I gathered all my strength for more (Strength for more)
De retour en selle parce que j'ai rassemblé toutes mes forces pour davantage (force pour davantage)

And I won't bow, I won't break
Et je ne m'inclinerai pas, je ne me briserai pas
No, I'm not afraid to do whatever it takes
Non, je n'ai pas peur de faire ce qu'il faudra
I'll never bow, I'll never break
Je ne m'inclinerai pas, je ne me briserai pas

(Chorus:)
'Cause I’m a warrior, I fight for my life
Parce que je suis une guerrière, je me bats pour ma vie
Like a soldier all through the night
Comme un soldat tout au long de la nuit
And I won’t give up, I will survive, I'm a warrior
Et je n'abandonnerai pas, je survivrai, je suis une guerrière
And I'm stronger, that's why I'm alive
Et je suis plus forte, voilà pourquoi je suis en vie
I will conquer, time after time
Je conquerrai, encore et toujours
I'll never falter, I will survive, I'm a warrior
Je ne faiblirai jamais, je survivrai, je suis une guerrière

Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
I'm a warrior
Je suis une guerrière

Like a viking, I'll be fighting through the day and night (Day and night)
Comme un viking, je combattrai nuit et jour (nuit et jour)
I'll be marching through the darkness 'til the morning lights (Morning lights)
Je marcherai dans l'obscurité jusqu'aux lueurs du matin (lueurs du matin)
Even when it's harder, like the armor, you will see me shine (See me shine)
Même quand c'est plus difficile, comme l'armure, vous me verrez briller (verrez briller)
No, I won't stop and I won't drop until the victory's mine (Oh)
Non, je n'arrêterai pas et je ne laisserai pas tomber jusqu'à ce que la victoire soit mienne (oh)

Oh, you can't shoot me down
Oh, vous ne pouvez m'abattre
You can't stop me now
Vous ne pouvez m'arrêter
I got a whole damn army
J'ai toute une armée
Oh, they try to break me down
Oh, ils essaient de me terrasser
They try to take me out
Ils essaient de m'emporter
You can't cut or scar me
Vous ne pouvez m'entailler ou me laisser des cicatrices

(Refrain:)
I’m a warrior, I'll fight for my life
Je suis une guerrière, je me battrai pour ma vie
Like a soldier all through the night
Comme un soldat tout au long de la nuit
And I won’t give up, I will survive, I'm a warrior
Et je n'abandonnerai pas, je survivrai, je suis une guerrière
And I'm stronger, that's why I'm alive (I am stronger)
Et je suis plus forte, voilà pourquoi je suis en vie (je suis plus forte)
I will conquer, time after time (I will conquer)
Je conquerrai, encore et toujours (je conquerrai)
I'll never falter, I will survive (I'll never falter)
Je ne faiblirai jamais, je survivrai (je ne faiblirai jamais)
I'm a warrior, oh (I'm a warrior)
Je suis une guerrière oh (je suis une guerrière)