Paroles et traduction de la chanson «Love Me Insane» par Avril Lavigne

Aime-moi follement

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Lo-lo-love me insane
Aime-moi follement
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

You pick up all of the pieces and put 'em back again
Tu as ramassé tous les morceaux et les as rassemblés
You stitch and sew my heart up all by hand, yeah
Tu as recousu et raccommodé mon cœur de tes mains, ouais
I know a good thing when I see one, yeah
Je reconnais une bonne chose quand j'en vois une, ouais
And you know I didn’t see this coming
Et tu sais je n'ai pas vu ça venir

(Chorus:)
So, baby, let's go insane, insane
Alors chéri, soyons fous, fous
Yeah, you make me lose my brain, my brain
Ouais, tu me fais perdre la tête, la tête
From the minute that you asked me what's my name
À la minute où tu m'as demandé mon nom
I know it’s a dangerous game
Je sais que c'est un jeu dangereux
But love me insane
Mais aime-moi de façon insensée

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Lo-lo-love me insane
Aime-moi follement
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Lo-lo-love me insane
Aime-moi follement

Taking all my clothes off and jumping in, yeah
Retirer tous mes vêtements et y sauter
This time I'm going all out, sink or swim, oh
Cette fois, je donne tout ce que j'ai, couler ou nager, oh
I know an angel when I see one
Je reconnais un ange quand j'en vois un
I've been stuck with way too many demons, oh
Je me suis retrouvée coincée avec trop de démons, oh

(Chorus:)
So, baby, let's go insane, insane
Alors chéri, soyons fous, fous
Yeah, you make me lose my brain, my brain
Ouais, tu me fais perdre la tête, la tête
From the minute that you asked me what's my name
À la minute où tu m'as demandé mon nom
I know it’s a dangerous game
Je sais que c'est un jeu dangereux
But love me insane
Mais aime-moi de façon insensée

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Lo-lo-love me insane
Aime-moi follement
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Lo-lo-love me insane
Aime-moi follement

And if I fall now, will you catch me?
Et si je tombe, me rattraperas-tu?
And if I fall now, will you catch me?
Et si je tombe, me rattraperas-tu?
'Cause I can't do this on my own
Parce que je ne peux pas faire ça toute seule

(Chorus 2:)
So, baby, let’s go insane, insane
Alors chéri, soyons fous, fous
Yeah, you make me lose my brain, my brain
Ouais, tu me fais perdre la tête, la tête
(Lo-lo-love me insane)
(Aime-moi follement)
So, baby, let’s go insane, insane
Alors chéri, soyons fous, fous
Yeah, you make me lose my brain, my brain
Ouais, tu me fais perdre la tête, la tête
(Lo-lo-love me insane)
(Aime-moi follement)