Paroles et traduction de la chanson «I Fell In Love With the Devil» par Avril Lavigne

I Fell In Love With the Devil
Je suis tombée amoureuse du Diable

Shotguns and roses make a deadly potion
Heartbreak explosions in reckless motion
Teddy bears and "I'm sorry" letters
Don't seem to make things better
Don't bury me alive
Sweet talk and alibi
Les fusils et les roses font un cocktail mortel
Des cœurs brisés et des explosions, un mouvement chaotique
Les ours en peluches et les lettres d'excuses
N'y changent rien
Ne m'enterre pas vivante
Des belles paroles et des alibis

But I-I-I-I-I can't stop the rush
And I-I-I-I-I can't give you up
No, I-I-I-I-I know you're no good for me
You're no good for me
Mais je ne peux m'en empêcher
Et je ne peux me résoudre à t'abandonner
Non, je sais que tu n'es pas bien pour moi
Tu n'es pas bien pour moi

I fell in love with the Devil
And now I'm in trouble
I fell in love with the Devil
I'm underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
Je suis tombée amoureuse du Diable
Et j'ai des ennuis maintenant
Je suis tombée amoureuse du Diable
Je suis sous son emprise
Envoyez-moi un Ange
Qu'il me prête son aura
Je suis tombée amoureuse du Diable
Je vous en prie, sauvez-moi de cet enfer

Got me playin' with fire (Playin' with fire)
Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)
Tastes just like danger (Tastes just like danger)
Chaotic anger
J'ai joué avec le feu (joué avec le feu)
Bébé, passe-moi l'allumette (passe-moi l'allumette)
Tout ça a le goût du danger (le goût du danger)
Une colère chaotique

Angels and Devils always fight over me (Fight over me)
Take me to heaven, wake me up from this dream
Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)
It's now or never, wake me up from this dream
Les Anges et les Démons se battent dans ma tête
Emmenez-moi au Paradis, réveillez-moi de ce rêve
Même en pleine lumière, les nuages m'assombrissent
C'est maintenant ou jamais, réveillez-moi de ce rêve

Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
Dig deep, it's killin' me (Ahh, ahh, ahh, ahh)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
(And now I'm in trouble)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)
It's killin' me
Creusez profond, je suis déjà morte
Creusez profond, ça me tue
Je suis tombée amoureuse du Diable
Creusez profond, je suis déjà morte
Et j'ai des ennuis maintenant
Je suis tombée amoureuse du Diable
Creusez profond
Ça me tue