Paroles et traduction de la chanson «Out Of The Question» par Gilbert O'Sullivan

One minute you say you will
And the next you won't
One minute you want me
And the next you don't
You're turning me upside down
Giving me the run around
Pendant un instant tu dis que tu le feras
Et l'instant suivant que tu ne le feras pas
Pendant un instant tu as envie de moi
Et l'instant suivant ce n'est pas le quoi
Tu me bouleverses totalement
Intentionnellement tu me rends confus

Don't think that I don't know
I do
Don't think that I won't go
You watch me
It isn't out of the question
Ne t'imagine pas que je ne le sais pas
Je le sais
Ne t'imagine pas que je ne partirai pas
Ecoute-moi bien
Ce n'est pas hors de question

One minute you're kissing me
And the next you're not
One minute you remember
And the next you forgot
I don't like it one little bit
You're giving me the slip
Pendant un instant tu m'embrasses
Et l'instant suivant tu ne le fais pas
Pendant un instant tu te rappelles
Et l'instant suivant tu as oublié
Je n'aime pas ça, même pas un petit peu
Tu te débarrasses de moi

(Chorus:)
Don't think that I don't know
I do
Don't think that I won't go
If you want me
It's really out of the question
Ne t'imagine pas que je ne le sais pas
Je le sais
Ne t'imagine pas que je ne partirai pas
Si tu as envie de moi
C'est totalement hors de question

Between us, we could have conquered Everest
Sailed empty handed around the world
But no you couldn't wait
You had to go make the fatal mistake
Of leading me on
You silly girl, that was wrong
Entre nous, nous aurions pu conquérir l'Everest
Naviguer les mains vides à travers le monde
Mais non, tu ne pouvais pas attendre
Tu devais commettre l'erreur fatale
De te jouer de moi
Idiote ! C'était une erreur

(Chorus)

One minute you're full of life
And the next you're sad
One minute you're marvelous
And the next you're bad
I don't like it one little bit
You keep giving me the slip
Pendant un instant tu es pleine de vie
Et l'instant suivant tu es triste
Pendant un instant tu es merveilleuse
Et l'instant suivant tu es méchante
Je n'aime pas ça, même pas un petit peu
Tu continues à te débarrasser de moi

(Chorus)

I'm doing my best and I don't know why
I'm giving her a call and there's no reply
She's getting me down till I can't get up
She's giving me hell and if that's not enough
She's breaking my heart nearly every day
Not only in pieces but every way
I'm sorry of course but the fault is hers
Je fais de mon mieux et je ne sais pas pourquoi
Je lui donne un coup de fil mais elle ne répond pas
Elle me déprime jusqu'à ne plus pouvoir m'en relever
Elle me fait vivre un enfer et ce n'est pas assez
Elle brise mon cœur presque tous les jours
Pas seulement en morceaux mais de toutes les façons imaginables
Je suis bien entendu désolé mais c'est de sa faute