Paroles et traduction de la chanson «Last Hurrah» par Bebe Rexha

I'm done with the drinking
J'en ai fini de boire
I’m done with the smoking
J'en ai fini de fumer
I'm done with the playing
J'en ai fini de jouer
I'm done with the joking
J'en ai fini des blagues
I’m done with the ladies
J'en ai fini avec les femmes
I'm done with the fellas
J'en ai fini avec les mecs
Just sayin' (Oh)
Juste en disant (Oh)
Farewell tequila, so long margarita (1)
Adieu la tequila, longue margarita
And lady sativa, I hate to leave ya (2)
Et Lady Sativa, je déteste te laisser
Don't want the pressure
Je ne veux pas de pression
I don't need a lecture
Je n'ai pas besoin d'une lecture
No, thank you, honey, God bless ya
Non, merci, chérie, Dieu te bénisse

I know I've said it all before
Je sais que j'ai déjà tout dit auparavant
But it won't hurt to do it all once more
Mais ça ne fera pas mal de le refaire une fois de plus

This is my last hurrah, once I start
Ceci est mon dernier hurrah, une fois commencer
I ain't gonna stop ’tiI go too far
Je ne vais pas m'arrêter, tant que je n'irai pas trop loin
Last hurrah and it’s okay
Dernier hurrah et ça va
Maybe tomorrow I won't feel this pain
Peut-être que demain je ne ressentirai plus cette douleur
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Dernier hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Dernier hurrah-ah-ah-ah-ah-ah

I’m done with the heartache
J'en ai fini avec les chagrins d'amour
I'm done with the demons
J'en ai fini avec les démons
Can't way to be normal
Je ne peux plus être normal
Right after this weekend
Juste après ce week-end
I'm done with the drama
J'en ai fini avec les drames
I’m fixing my karma
Je répare mon karma
One more night up in nirvana
Une nuit de plus dans le nirvana

I know I've said it all before
Je sais que j'ai déjà tout dit auparavant
But it won't hurt to do it all once more
Mais ça ne fera pas mal de le refaire une fois de plus

This is my last hurrah, once I start
Ceci est mon dernier hurrah, une fois commencer
I ain't gonna stop ’tiI go too far
Je ne vais pas m'arrêter, tant que je n'irai pas trop loin
Last hurrah and it’s okay
Dernier hurrah et ça va
Maybe tomorrow I won't feel this pain
Peut-être que demain je ne ressentirai plus cette douleur
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Dernier hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Dernier hurrah-ah-ah-ah-ah-ah

Maybe I'll never change
Peut-être que je ne vais jamais changer
But I'm still glad I came
Mais je suis toujours contente d'être venue
Try again another day
Essayer encore un autre jour
But for now...
Mais pour l'instant...

This is my last hurrah, once I start
Ceci est mon dernier hurrah, une fois commencer
I ain't gonna stop ’tiI go too far
Je ne vais pas m'arrêter, tant que je n'irai pas trop loin
Last hurrah and it’s okay
Dernier hurrah et ça va
Maybe tomorrow I won't feel this pain
Peut-être que demain je ne ressentirai plus cette douleur
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Dernier hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Dernier hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
__________
(1) tequila/margarita :Référence à l'alcool. La tequila est une boisson alcoolisé produite au Mexique, et la Margarita est un cocktail à base de tequila, inventé par des Américains au Mexique.

(2) Lady Sativa : Il s'agit d'une référence au cannabis (Lady Sativa Genetics)