Paroles et traduction de la chanson «Blue Ain't Your Color» par Keith Urban

Le bleu n'est pas ta couleur

I can...
Je peux...
See you over there starin' at your drink
Te voir là-bas, fixant ta boisson
Watchin' that ice sink, all alone tonight
Regardant ce glaçon fondre, toute seule ce soir
And...
Et...
Chances are you're sittin' here in this bar
Les chances que tu sois là assise dans ce bar
'Cause he ain't gonna treat you right
Parce qu'il ne te traite pas de la bonne façon
Well, it's...
Bien, ce n'est...
Probably not my place but I'm gonna say it anyway
Probablement pas ma place mais je vais le dire quand même
‘Cause you look like
Parce que tu parais
You...
Haven’t felt the fire, had a little fun
Ne pas avoir ressenti la flamme, eu un peu d'amusement
Hadn’t had a smile in a little while, baby
Pas eu de sourire depuis un bon moment, chérie

(Chorus:)
Blue...
Le bleu...
Looks good on the sky
Est bien pour le ciel
Looks good on that neon buzzin’ on the wall
Semble chouette pour ce néon qui clignote sur le mur
But darlin', it don’t match your eyes
Mais chérie, il ne va pas avec tes yeux
I’m tellin’ you...
Je te le dis...
You don’t need that guy
Tu n'as pas besoin de ce gars
It’s so black and white, he’s stealin’ your thunder
C'est si noir et blanc, il te vole la vedette
Baby, blue ain’t your color
Chérie, le bleu n'est pas ta couleur

I'm not tryna...
Je n'essaie pas...
Be another just pick you up kinda guy
D'être un autre qui vient te chercher, ce genre de gars
Tryna drink you up, tryna take you home
Qui essaie de te faire boire, te ramener à la maison
But I just...
Mais je....
I don't understand how another man
Je ne comprends simplement pas comment un autre gars
Can take your sun and turn it ice cold
Peut prendre ton soleil et le changer en glace
Well, I've...
Bien, j'ai
Had enough to drink and it's makin' me think
Assez bu et ça me fait penser
That I just might
Que je dois juste
Tell you...
Te dire...
If I were a painter I wouldn’t change ya
Si j'étais un peintre je ne te changerais pas
I’d just paint you bright, baby
Je te peindrais simplement plus lumineuse, chérie