Paroles et traduction de la chanson «break up with your girlfriend, i'm bored» par Ariana Grande

You got me some type of way (Hmm)
Tu me fais ressentir certaines choses
Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm)
Je n'ai pas l'habitude de sentir ça
I do not know what to say (Yeah, yeah)
Je ne sais pas quoi dire
But I know I shouldn't think about it
Mais je sais que je ne devrais pas y penser
Took one fuckin' look at your face (Hmm)
J'ai regardé qu'une fois ton visage
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
Maintenant je veux savoir quel goût tu as
Usually don't give it away (Yeah, yeah)
Habituellement, je ne le dis pas
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
Mais tu sais que je suis ici en train d'y penser

Then I realize she's right there
Puis je réalise qu'elle est juste là
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
Et moi je suis à la maison genre "Merde, c'est pas juste"

Break up with your girlfriend
Romps avec ta copine
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Parce que je m'ennuie
You could hit it in the mornin' (Mornin')
On peut coucher ensemble au matin
Yeah, yeah, like it's yours
Comme si j'étais à toi
I know it ain't right
Je sais que c'est pas bien
But I don't care (Care)
Mais je m'en fous
Break up with your girlfriend
Romps avec ta copine
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Parce que je m'ennuie

This shit always happen to me (Yeah)
Ce genre de trucs m'arrivent toujours
Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Pourquoi on ne pourrait pas être sérieux ?
Practically on my knees (Yeah, yeah)
Je suis pratiquement à genoux
But I know I shouldn't think about it
Mais je sais que je ne devrais pas penser à ça
You know what you're doin' to me
Tu sais que tu es en train de me faire
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
Tu chantes mes chansons dans la rue
Actin' all innocent, please
Tu fais l'innocent, s'il-te-plaît
When I know you're out here thinkin' 'bout it
Alors que je sais que tu es en train d'y penser

Then you realize she's right there (Yeah)
Puis tu réalises qu'elle est juste là
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
Et toi tu es chez toi genre "Merde, elle ne fait pas le poids"

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend (x2)
Avec ta copine

You could say I'm hatin' if you want to
Tu peux dire que je suis en train de rager si tu veux
But I only hate on her 'cause I want you
Mais je la déteste seulement parce que je te veux toi
Say I'm trippin' if you feel like
dis que je délire si tu en as envie
But you without me ain't right (Ain't right)
Mais toi sans moi c'est pas bien
You could call me crazy 'cause I want you
Tu peux dire que je suis folle si j'ai envie de toi
And I never even ever fuckin' met you
Et je t'ai même jamais rencontré
Say I'm trippin' and it ain't right
Tu dis que je délire et que c'est pas bien
But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)
Mais toi sans moi c'est pas bien