Paroles et traduction de la chanson «ghostin» par Ariana Grande

I know you hear me when I cry
Je sais que tu m'entends lorsque je pleure
I try to hold it in at night
J'essaie de me retenir la nuit
While you're sleeping next to me
Quand tu dors à côté de moi
But it's your arms that I need this time (This time)
Mais c'est de tes bras dont j'ai besoin cette fois
Look at the cards that we've been dealt
Regarde les cartes qui nous ont été distribuées
If you were anybody else
Si tu étais quelqu'un d'autre
Probably wouldn't last a day
Ça n'aurait probablement pas tenu une journée
Every tear's a rain parade from hell (From hell)
Chaque larme est une parade venue de l'enfer

Baby, you do it so well
Bébé, tu fais si bien cela
You been so understanding, you been so good
Tu as été si compréhensif, tu as été si bon
And I'm puttin' you through more than one ever should
Et je te fais subir plus d'épreuves que quiconque le devrait
And I'm hating myself 'cause you don't want to
Et je me déteste car tu ne veux pas
Admit that it hurts you
Admettre que ça te fait du mal

I know that it breaks your heart when I cry again
Je sais que ça te brise le cœur lorsque je pleure encore
Over him, mmh
Pour lui
I know that it breaks your heart when I cry again
Je sais que ça te brise le cœur quand je pleure encore
'Stead of ghostin' him
Au lieu de l'ignorer (1)

We'll get through this, we'll get past this, I'm a girl with
On s'en sortira, on s'en remettra, je suis une fille avec
A whole lot of baggage
Énormément de bagages
But I love you, we'll get past this, I'm a girl with
Mais je t'aime, on s'en remettra, je suis une fille avec
A whole lot of baggage, oh yeah
Énormément de bagages

Though I wish he were here instead
Même si j'aimerais qu'il soit plutôt ici
Don't want that living in your head
Je ne veux pas que tu vives avec ça en tête
He just comes to visit me
Il vient juste me rendre visite
When I'm dreaming every now and then (And then)
Quand je rêve de temps en temps
And after all that we been through (And after all that we been through)
Et après tout ce que nous avons traversé
There's so much to look forward to
Il est temps de se tourner vers l'avenir
What was done and what was said
Ce qui a été fait et ce qui a été dit
Leave it all here in this bed with you (With you)
Laisse tout ça dans ce lit avec toi

Baby, you do it so well
Bébé, tu fais si bien cela
You been so understanding, you been so good
Tu as été si compréhensif, tu as été si bon
And I'm puttin' you through more than one ever should
Et je te fais subir plus d'épreuves que quiconque le devrait
And I'm hating myself 'cause you don't want to
Et je me déteste car tu ne veux pas
Admit that it hurts you
Admettre que ça te fait du mal

I know that it breaks your heart when I cry again
Je sais que ça te brise le cœur lorsque je pleure encore
Over him, mmh
Pour lui
I know that it breaks your heart when I cry again
Je sais que ça te brise le cœur quand je pleure encore
'Stead of ghostin' him
Au lieu de l'ignorer (1)

We'll get through this, we'll get past this, I'm a girl with
On s'en sortira, on s'en remettra, je suis une fille avec
A whole lot of baggage
Énormément de bagages
But I love you, we'll get past this, I'm a girl with
Mais je t'aime, on s'en remettra, je suis une fille avec
A whole lot of baggage, oh yeah
Énormément de bagages
__________
1 : Ghosting est une expression d'argot américain qui désigne le fait de rompre avec quelqu'un soudainement et sans explication en ne lui répondant plus par message, sms, etc ...