Paroles et traduction de la chanson «make up» par Ariana Grande

I like to fuck with you just to make up with you
J'aime bien m'embrouiller avec toi juste pour pouvoir me réconcilier avec toi
'Cause the way you be screamin’ my name
Parce que la façon dont tu cries mon prénom
Make me wanna make love to you
Me donne envie de te faire l'amour
I might break up with you just to make up with you
Je pourrais rompre avec toi juste pour pouvoir t'embrasser
At the end of the day, boy
A la fin de la journée, chéri
You know that I'm 'bout to wake up with you
Tu sais que je suis sur le point de me réveiller avec toi

My energy and attitude don't really coincide
Mon énergie et mon attitude ne coincident pas vraiment
I'm stayin' mad all day so we can let it out tonight
Je reste énervée toute la journée pour qu'on puisse tout lâcher ce soir
Bring you to the bed where we can really make it right
Je t'amène vers le lit là où on peut vraiment bien faire les choses
Sorry-in-a-box so when it pops up by surprise
"Désolé" sort par surprise comme un diable en boîte

Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
Promets-moi que tu embrasseras mes lèvres, tu les rendra collantes
That’s the way to shut me up after an argument
C'est la façon de me faire taire après une dispute
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Pas d'eyeliner, mais te regarder arrange les choses
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
L'highlight de ma vie, comme ce kit Fenty Beauty (1)

Let me stay in my bag ’cause I like when you mad
Laisse-moi rester dans mon coin parce que j'aime quand t'es en colère
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it’s a match
C'est un mood, c'est une bonne vibration, c'est un look, c'est un match
Attitude, change my mind when you say that I'm right (That I'm right)
Attitude, j'ai changé d'avis quand tu dis que j'ai raison
Hella fine and it works every time
C'est cool et ça marche à chaque fois

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
J'adore quand on se réconcilie
Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Vas-y, abîme mon maquillage
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
J'adore quand on se réconcilie
Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Vas-y, abîme mon maquillage
__________
1: Fenty Beauty est la marque de maquillage de Rihanna. Ariana dit ici que son copain est le point culminant de sa vie "highlight of my life" comme le nom de l'highlighter Fenty Beauty