Paroles et traduction de la chanson «Distance» par Nicky Romero

Too far gone, too far gone
Partis trop loin, partis trop loin

When we were apart
Lorsque nous étions séparés
All I'd ever do is think about you
Tout ce que je faisais était de penser à toi
Syncopated hearts
Cœurs syncopés
Lightyears away but I still feel your every move
À des années-lumière mais je ressens toujours chacun de tes mouvements
Like you're in my arms, so when you're not
Comme si tu étais dans mes bras, alors quand tu n'y es pas
And now that you are, it's like you're not
Et maintenant que tu l'es, c'est comme si tu ne l'étais pas

Well, I've been holding on too long
Bien, je me suis accrochée trop longtemps
Too far gone, too hard to reach us
Parti trop loin, trop dur de nous rejoindre
Turning right, turning wrong
Tourner bien, tourner mal
Could've been a hundred reasons
Il aurait pu y avoir une centaine de raisons
I don't know how we got lost
Je ne sais pas comment nous nous sommes perdus
I don't know how we get back
Je ne sais pas comment on est revenus
We're too far gone, don't wanna feel this
Nous sommes trop loin, je ne veux pas ressentir ça

(Chorus:)
Distance between us
Une distance entre nous
Distance between us
Une distance entre nous
Too far gone, too far
Partis trop loin, trop loin
The distance between us
La distance entre nous
Distance between us
Distance entre nous
Too far gone, too far gone
Partis trop loin, partis trop loin

Baby, timing is a fine line between lovers and strangers
Chéri, le temps est une fine ligne entre amoureux et étrangers
'Cause I'm lying here at night right next to you and I hate this
Parce que je suis allongée là la nuit près de toi et je déteste ça
It ain't right, but it's like I'm out of sync
Ce n'est pas bien, mais c'est comme si je n'étais pas synchro
Out of everything we used to dream of
Loin de tout ce dont nous rêvions
Now it's like we'll never be enough, oh
Maintenant c'est comme si nous n'étions jamais suffisants, oh

I've been holding on too long
Je me suis accrochée trop longtemps
Too far gone, too hard to reach us
Partis trop loin, trop dur de nous rejoindre
Turning right, turning wrong
Tourner bien, tourner mal
Could've been a hundred reasons
Il aurait pu y avoir une centaine de raisons
I don't know how we got lost
Je ne sais pas comment nous nous sommes perdus
I don't know how we get back
Je ne sais pas comment on est revenus
We're too far gone, don't wanna feel this
Nous sommes trop loin, je ne veux pas ressentir ça

(Chorus)

When we were apart
Lorsque nous étions séparés
All I'd ever do is think about you
Tout ce que je faisais était de penser à toi
Syncopated hearts
Cœurs syncopés
I don't wanna feel this
Je ne veux pas ressentir ça

(Chorus)

Too far gone, too far gone
Partis trop loin, partis trop loin
Too far gone, too far
Partis trop loin, trop loin
The distance between us
La distance entre nous