Paroles et traduction de la chanson «Baepsae (Silver Spoon)» par BTS / 방탄소년단

Baepsae (Silver Spoon)
Baepsae (Cuillère en argent)

They call me baepsae
Ils m’appellent Baepsae (1)
yokbwatji i sedae
Notre génération en a bavé
ppalli chase ’em
Allez vite, poursuis-les
hwangsae deoge nae garangin taengtaeng
A cause des cigognes, mes jambes sont toutes écartées (2)

So call me baepsae
Alors appelle-moi Baepsae
yokbwatji i sedae
Notre génération en a bavé
ppalli chase ’em
Allez vite, poursuis-les
geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim
Mon professeur est né avec une cuillère en argent dans la bouche

alba gamyeon yeoljeongpei
A mon petit boulot, je ne peux espérer une paye convenable
hakgyo gamyeon seonsaengnim
A l’école, il y a les enseignants (3)
sangsadeureun haengpae
L’intimidation des supérieurs
eolloneseon maennal myeot po sedae
Les medias répètent sans cesse que nous sommes « la génération qui a abandonné »

rul bakkwo change change
Change les règles, change-les, change-les
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Nos prédécesseurs veulent, veulent les conserver
geureogeneun an doeji bang bang
Mais cela ne peut continuer ainsi, bang bang

igeon jeongsangi anya
Ce n’est pas normal
igeon jeongsangi anya
Ce n’est pas normal

ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
Ah, arrête avec tes « Fais davantage d’efforts ! »
ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, ça me crispe les mains et les pieds (4)
ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah “effort, effort” ah “effort, effort”
ah noraguna ssaksuga
Ah, tu n’as vraiment aucune chance d’y arriver
yeoksi hwangsae!
Comme on pouvait s’y attendre de la part de nos prédécesseurs !

ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
Ah, arrête avec tes « Fais davantage d’efforts ! »
ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, ça me crispe les mains et les pieds
ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah “effort, effort” ah “effort, effort”
ah noraguna ssaksuga
Ah, tu n’as vraiment aucune chance d’y arriver
ah noraguna ssaksuga
Ah, tu n’as vraiment aucune chance d’y arriver

(yeoksi hwangsaeya) silmang an sikyeo
(Comme on pouvait s’y attendre d’eux) Ils ne déçoivent jamais
(yeoksi hwangsaeya) ireum gabt hane
(Comme on pouvait s’y attendre d’eux) Ils sont à la hauteur des attentes
(yeoksi hwangsaeya) da haemeogeora
(Comme on pouvait s’y attendre d’eux) Ils dirigent le monde
(yeoksi hwangsaeya) hwangsaeya
(Comme on pouvait s’y attendre d’eux) Ceux qui étaient là avant nous

They call me baepsae
Ils m’appellent Baepsae
yokbwatji i sedae
Notre génération en a bavé
ppalli chase ’em
Allez vite, poursuis-les
hwangsae deoge nae garangin taengtaeng
A cause des cigognes, mes jambes sont toutes écartées

So call me baepsae
Alors appelle-moi Baepsae
yokbwatji i sedae
Notre génération en a bavé
ppalli chase ’em
Allez vite, poursuis-les
geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim
Mon professeur est né avec une cuillère en argent dans la bouche

nan baepsaedari neon hwangsaedari
J’ai des jambes de baepsae, tu as des jambes de cigogne (2)
gyaenen malhaji ‘nae darin baekman buljjari’
Ils disent « Mes jambes valent un million de dollars »
nae ge jjarbeunde eojji gateun jongmok hani?
Les miennes sont courtes, comment puis-je rivaliser avec elles ?
They say ‘ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanhni!’
Ils disent “Ca n’a pas d’importance, puisque nous sommes dans le même champ ! »
Never Never Never
Jamais jamais jamais

rul bakkwo change change
Change les règles, change-les change-les
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Ceux qui étaient là avant nous veulent, veulent les conserver
geureogeneun an doeji bang bang
Mais cela ne peut continuer ainsi, bang bang

igeon jeongsangi anya
Ce n’est pas normal
igeon jeongsangi anya
Ce n’est pas normal

ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
Ah, arrête avec tes « Fais davantage d’efforts ! »
ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, ça me crispe les mains et les pieds
ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah “effort, effort” ah “effort, effort”
ah noraguna ssaksuga
Ah, tu n’as vraiment aucune chance d’y arriver
yeoksi hwangsae!
Comme on pouvait s’y attendre de la part de nos prédécesseurs !

ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
Ah, arrête avec tes « Fais davantage d’efforts ! »
ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah, ça me crispe les mains et les pieds
ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah “effort, effort, ah “effort, effort”
ah noraguna ssaksuga
Ah, tu n’as vraiment aucune chance d’y arriver
(yeoksi hwangsaeya)
(Comme on pouvait s’y attendre de leur part !)

__________
(1) Un baepsae est un petit oiseau, une sorte de mésange coréenne.
(2) La comparaison entre le baepsae et la cigogne provient d'un proverbe coréen qui dit "Si une mésange marche comme une cigogne, elle se brisera les jambes" ce qui signifie "Si tu n'es pas né avec des privilèges (une cuillère en argent), tu ferais mieux de connaître ta place". Ce morceau reflète la division sociale en Corée du Sud, pays où les discriminations basées sur le statut social d'origine sont encore fréquentes. Ces paroles constituent également un rappel des débuts du groupe BTS : Celui-ci a en effet débuté avec des moyens financiers très limités, le membre Suga a ainsi expliqué qu'à une période de sa vie il devait choisir entre se nourrir et prendre le bus, pour raisons financières. Le terme "jambes toutes écartés" est à la fois un rappel de la difficulté du travail des classes moins aisées et une référence aux pattes des cigognes.
(3) Le système scolaire coréen est réputé pour être très concurrentiel : La réussite sociale y est intimement liée à l’excellence du parcours scolaire et une forte pression est exercée sur les jeunes. A titre d'exemple, une grande part des jeunes de familles aisées prennent des cours supplémentaires, dépassant parfois les 15 heures de cours par jour.
(4) En Corée du Sud, on explique aux enfants que chaque goutte de sueur qu'ils versent aujourd'hui empêchera une larme de couler lorsqu'ils seront grand. Ils sacrifient tout pour leurs études dans l'espoir d'obtenir richesse, bonheur, liberté. Mais beaucoup se sentent voués à l'échec et voient leurs rêves brisés arrivés à l'âge adulte.