Paroles et traduction de la chanson «bury a friend» par Billie Eilish

bury a friend
enterrer un pote

(Intro: Mehki Raine)
Billie

(Refrain: Billie Eilish)
What do you want from me? Why don't you run from me?
Qu'est ce que tu veux de moi ? Pourquoi ne t'éloignes-tu pas loin de moi ?
What are you wondering? What do you know?
Qu'est-ce que tu t'imagines ? Que sais-tu à propos de moi?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
Pourquoi t'as pas peur de moi ? Pourquoi te soucies-tu de moi ?
When we all fall asleep, where do we go?
On allons-nous lorsque nous dormons ?

(Verse 1: Billie Eilish & Mehki Raine)
Come here
Viens là
Say it, spit it out, what is it exactly
Dis le, avoue, qu'est ce que c'est exactement
You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?
Tu payes ? Est-ce que tu te le permets ? Est-ce que j'suis assez satisfaisante ?
Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
Aujourd'hui, j'pense aux choses mortelles
The way I'm drinkin' you down
La façon dont je te bois
Like I wanna drown, like I wanna end me
Comme si j'voulais m'noyer, comme si j'voulais en finir avec moi

(Chorus: Billie Eilish)
Step on the glass, staple your tongue
Marcher sur du verre, agrafer ta langue
Bury a friend, try to wake up
Enterrer un pote, essayer d'se réveiller
Cannibal class, killing the son
Style cannibale, tuant le fils
Bury a friend, I wanna end me
Enterrer un pote, j'veux en finir avec moi

(Post-Chorus: Billie Eilish)
I wanna end me
J'ai envie de me suicider
I wanna, I wanna, I wanna… end me
J'ai envie de, j'ai envie de, j'ai envie de... mourir...
I wanna, I wanna, I wanna…
J'ai envie de, j'ai envie de, j'ai envie de...

(Refrain: Billie Eilish)
What do you want from me? Why don't you run from me?
Qu'est ce que tu veux de moi ? Pourquoi tu ne t'éloignes-tu pas loin de moi?
What are you wondering? What do you know?
Qu'est-ce que tu t'imagines ? Que sais-tu sur moi?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
Pourquoi t'as pas peur de moi ? Pourquoi te soucies-tu de moi ?
When we all fall asleep, where do we go?
Quand on s'endort tous, où on va ?

(Verse 2: Billie Eilish & Mehki Raine)
Listen
Ecoute
Keep you in the dark, what had you expected?
J'te garde dans le noir, tu t'attendais à quoi ?
Me to make you my art and make you a star
A c'que je fasse de toi une œuvre d'art ? Ou bien une star?
And get you connected?
Ou peut être les deux?
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
J'vais t'rencontrer dans l'parc, j'serai calme et sereine
But we knew right from the start that you'd fall apart
Mais on savait bien depuis l'début qu'tu ne tiendrais pas l'coup
'Cause I'm too expensive
Parce que je prends trop de place
Your talk'll be somethin' that shouldn't be said out loud
C'que tu diras devrait pas être dit à voix haute
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
En vrai, j'pensais que j'allais être déjà morte d'ici-là (Wow)
Calling security, keepin' my head held down
J'appelle la sécurité, j'garde ma tête bien tenue
Bury the hatchet or bury a friend right now
J'enterre la hachette ou j'enterre un pote là maintenant

(Bridge: Billie Eilish & Mehki Raine)
For the debt I owe, gotta sell my soul
Pour la dette qu'j'dois, faudra qu'j'vende mon âme
'Cause I can't say no, no, I can't say no
Parce que j'peux pas dire non, non, j'peux pas dire non
Then my limbs all froze and my eyes won't close
Puis mes membres gèleront et mes yeux ne se fermeront plus
And I can't say no, I can't say no
Et j'peux pas dire non, j'peux pas dire non
Careful
Attention

(Chorus: Billie Eilish)
Step on the glass, staple your tongue
Marcher sur du verre, agrafer ta langue
Bury a friend, try to wake up
Enterrer un pote, essayer d'se réveiller
Cannibal class, killing the son
Style cannibale, tuant le fils
Bury a friend, I wanna end me
Enterrer un pote, j'veux en finir avec moi

(Post-Chorus: Billie Eilish)
I wanna end me
J'ai envie d'me suicider
I wanna, I wanna, I wanna… end me
J'ai envie de, j'ai envie de, j'ai envie de... mourir...
I wanna, I wanna, I wanna…
J'ai envie de, j'ai envie de, j'ai envie de...

(Refrain: Billie Eilish)
What do you want from me? Why don't you run from me?
Qu'est ce que tu veux de moi ? Pourquoi ne t'éloignes-tu pas loin de moi?
What are you wondering? What do you know?
Qu'est-ce que tu t'imagines ? Que sais-tu sur moi ?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
Pourquoi t'as pas peur de moi ? Pourquoi te soucies-tu de moi ?
When we all fall asleep, where do we go?
Où allons-nous lorsque nous dormons ?

__________
Source: Genius
"Enterrer un ami" est écrit du point de vue du monstre de Billie Eilish sous son lit. Le morceau raconte une relation déroutante avec cette "entité" et la définit de manière ambiguë comme le monstre lui-même.

Eilish a posté un extrait de «Enterrer un ami» sur sa page Instagram le 28 janvier 2019. L'extrait du clip montre le visage de Billie saisi par plusieurs mains gantées qui arrivent de l'écran.

La chanson elle-même comporte un effet Prismizer, qui manipule les caractéristiques de hauteur et de fréquence pour obtenir un effet choral différent, un peu comme le morceau récent de Eilish WHEN I WAS OLDER.

Billie a ensuite posté le lendemain pour annoncer son premier album, intitulé "QUAND NOUS ALLONS TOUS DORMIR, OU ALLONS-NOUS?" Le premier album de Billie sortira le 29 mars et est là maintenant disponible en précommande.