Paroles et traduction de la chanson «Lose Myself» par Lolo Zouaï

Me perdre

I don't wanna lose myself
Je ne veux pas me perdre
Lose myself
Me perdre

We used to drive down the west side
Nous avions l'habitude de rouler sur la côté ouest
Honda 92, that's my first ride
Honda 92, c'est ma première caisse
Walk into Sevan's with no ID (1)
Entrer dans Sevan's sans papiers
Barely 16, cop the 40 (Yeah) (2)
À peine 16 ans, se procurer de la 40 (ouais)

Left my city in a rush (In a rush)
J'ai quitté précipitamment ma ville (en hâte)
Didn't look back, gave you up (I gave you up)
Je n'ai pas regardé en arrière, je t'ai abandonné (je t'ai abandonné)
Now I see my name in the lights (In the lights)
Maintenant je vois mon nom en lumières (en lumières)
But it's still dark inside
Mais il fait toujours sombre à l'intérieur

(Chorus:)
I don't wanna lose myself
Je ne veux pas me perdre
Lose myself
Me perdre

We used to sleep in a closet (Yeah)
Nous dormions dans un placard (ouais)
E-40 on repeat (On repeat)
E-40 en boucle (en boucle)
Sippin' boba in the sunset (3)
Sirotant du boba au coucher du soleil
Now you won't look at me (Yeah)
Maintenant tu ne me regarderas pas (ouais)

Left my city in a rush (In a rush)
J'ai quitté précipitamment ma ville (en hâte)
Didn't look back, gave you up (I gave you up)
Je n'ai pas regardé en arrière, je t'ai abandonné (je t'ai abandonné)
Now I see my name in the lights (In the lights)
Maintenant je vois mon nom en lumières (en lumières)
But it's still dark inside
Mais il fait toujours sombre à l'intérieur

(Chorus:)
I don't wanna lose myself
Je ne veux pas me perdre
Lose myself
Me perdre
To this, to this, to this
Pour ça, pour ça, pour ça

I just wanna feel something
Je veux juste ressentir quelque chose
Took a long time to clear my head
Ça a pris du temps pour vider ma tête
I just wanna feel something
Je veux juste ressentir quelque chose
I lost my love
J'ai perdu mon amour

(Chorus:)
Lose myself, myself, myself
Me perdre, perdre, perdre
Yeah, yeah, yeah
Lose myself, myself, myself
Me perdre, perdre, perdre
Oh no no

If I lose it all
Si je perds tout
Will you look for me?
Me chercheras-tu?
If I lose it all
Si je perds tout
Meet me back at Ocean Beach (4)
Retrouve-moi sur Ocean Beach
__________
(1) Probablement le magasin Sevan Bakery

(2) 40: bouteille d'un litre de bière de liqueur de malt. Une bière bon marché.

(3) Boba: thé aux perles, aussi appelé zenzou, est une boisson originaire de Taïwan. Mélange de thé froid ou chaud et de lait, parfumé de diverses saveurs et additionné de boules noires de tapioca, qui donnent son nom au thé aux perles

(4) Ocean Beach: plage qui longe la côté ouest de San Francisco en Californie.