Paroles et traduction de la chanson «Afraid» par Xavier Omär (SPZRKT)

Losing love, unrequited
Was it truly love? undecided
Hard times, I'm broken
Past lies, they leave you open
I try, I'm hopeless
At night, no way of coping
With this shredded heart
Can I get reparations for the pain?
Perdre l'amour, non partagé
Était ce vraiment de l'amour? Indécis
Des temps difficiles, je suis brisé
Les mensonges du passé, ils vous laissent béant
J'essaie, je suis désespéré
La nuit, aucun moyen de faire face
A ce cœur déchiqueté
Puis-je obtenir réparation pour la douleur?

Baby I'm afraid
Really I'm afraid
Of giving you what they all messed up
My stress up
Took them pictures and I dressed up
Looking blessed up
You need something and I got you
I spot you
Till i see your love is not true
It's not true
And I'm scared of what that feels like
Looking stupid out in real life
Baby I'm Afraid
Really I'm Afraid
Bébé j'ai peur
J'ai vraiment peur
De te donner ce qu'ils ont tous foiré
Mon stress augmente
Je copie leurs photos et je m'habille en conséquence
J'ai l'air d'un premier de la classe
Tu as besoin de quelque chose et je t'ai toi
Je me focalise sur toi
Jusqu'à ce que je m’aperçoive que ton amour n'est pas sincère
Il ne l'est pas
Et j'ai peur de ce que ça fait
Avoir l'air stupide dans la réalité
Bébé j'ai peur
J'ai vraiment peur

(Chorus)
Of loving you
(I'm so afraid to love you)
With all my heart, my time
(I'm so afraid of hurting again)
Baby I'm afraid
(I'm so afraid to love you)
Really I'm afraid
(I'm so afraid of hurting again)
De t'aimer
(J'ai tellement peur de t'aimer)
De tout mon cœur, de tout mon temps
(J'ai tellement peur de souffrir encore)
Bébé j'ai peur
(J'ai tellement peur de t'aimer)
Vraiment apeuré
(J'ai tellement peur de souffrir encore)

God has not given us the spirit of fear
But the spirit of love looking like it's not here
I don't doubt your heart, I just know things change
It just leads to pain, I still bleed the same
Dieu ne nous a pas donné l'esprit de la peur
Mais l'esprit de l'amour ne semble pas être là
Je ne doute pas de ton cœur, je sais simplement que les choses changent
Ça mène juste à la peine, je continue de saigner de la même façon

I still say I'm fine, but I leave my brain
Dont' wanna think no more, I can't defeat my shame
Don't wanna play no more, I can't defeat this game
But that phone still rings, can't delete your name
Je continue de prétendre que je vais bien mais je perds la tête
Je ne veux plus y penser, je ne peux pas vaincre ma honte
Je ne veux plus jouer, je ne peux pas vaincre ce jeu
Mais ce téléphone continue de sonner, je ne peux pas supprimer ton nom

'cuz you give to me
Everything I pray for, every single day for
Listen to me, honestly
You don't have to wait for me to feel I'm safe or
That I'm ready this time
I want no one else, not too focused on myself
It's just baby I'm afraid
Really I'm afraid
Parce que tu m'as donné
Tout ce pour quoi j'ai prié, chaque jour
Écoute moi, honnêtement
Tu n'as pas besoin d'attendre que je me sente en sécurité ou
Que je sois prêt cette fois
Je ne veux personne d'autre, je ne suis pas focalisé sur moi même
C'est juste que j'ai peur bébé
Vraiment peur

(Chorus)