Paroles et traduction de la chanson «Lying For Love» par Mike Watson

Là pour aimer

I thought it was love
Je pensais que c'était l'amour
I thought it was something
Je pensais que c'était quelque chose
A moment of lust
Un moment de désir
Or a moment of nothing
Ou un moment de rien du tout
The touch is your sin
Le toucher est ton péché
You got my heart beating
Tu fais battre mon cœur
I tasted your lips, that poison drip
J'ai goûté tes lèvres, cette goutte de poison
You left me there bleeding
Tu m'as laissé saigner là

You've taken my heart and locked it away
Tu as pris mon cœur et l'a enfermé
I'm telling you now, you have dangerous games at play
Je te le dis maintenant, tu joues à des jeux dangereux
You're making me crazy yeah, I thought it was love
Tu me rends dingue ouais, je pensais que c'était l'amour
(It was love yeah)
(C'était l'amour ouais)

And now it's all done
Et maintenant c'est fini
The lights have faded
Les lumières ont disparu
I'm left in the dark
Je suis dans le noir
And I'm sitting there jaded
Et je suis assis là désabusé
Now that fire's all gone
Maintenant que ce feu est éteint
Forget what I told ya
Oublie ce que je t'ai dit
I thought you were a match
Je pensais que tu étais l'allumette
I thought you were a spark
Je pensais que tu étais l'étincelle
But I guess you were the water
Mais je suppose que tu étais l'eau

(Chorus:)
I thought I'd see you when the sun came up
Je pensais te voir quand le soleil s'est levé
Guess I was lying, lying for love
Je pense que je me trouvais là, trouvais là pour aimer
You took me higher than the heavens above
Tu m'as emmené plus haut que le ciel
Guess you were lying, lying for love
Je suppose que tu mentais, mentais par amour
I thought I'd see you when the sun came up
Je pensais te voir quand le soleil s'est levé
Guess I was lying, lying for love
Je pense que je me trouvais là, trouvais là pour aimer
You took me higher than the heavens above
Tu m'as emmené plus haut que le ciel
And now I'm crashing down to love
Et maintenant je m'écrase au sol d'avoir aimé

It's been running through my mind all day
Ça tourne en boucle dans ma tête toute la journée
Been thinking it's just a game you play
J'ai pensé que c'est juste un jeu auquel tu joues
Taking hearts and leading them astray
En prenant des cœurs et en les égarant
But, I won't be going out that way
Mais je ne finirai pas comme ça

Don't stop, you can keep all my heart baby
Je n'arrête pas, tu ne peux garder tout mon cœur, chérie
I won't stop, now listen to me (Lying for love)
Je n'arrêterai pas, maintenant écoute-moi (mentir par amour)
I want you to be the beat on my heart baby
Je veux que tu sois le battement de mon cœur, chérie
I won't stop you there... (Guess you were lying, lying for love)
Je ne t'arrêterai pas là ... (je suppose que tu mentais, tu mentais par amour)
__________
Mike: "I think everyone can relate to falling for someone they probably shouldn’t have at some point.. That’s what I like about the track, it’s personal to me, yet millions of others can relate to it in their own unique way."
"Je pense que tout le monde peut s'identifier au fait de craquer pour quelqu'un quand ils n'auraient pas dû à un moment donné.. C'est ce que j'aime dans le morceau, c'est personnel, pourtant les autres peuvent s'identifier à leur façon."